1
00:01:16,572 --> 00:01:19,074
Que no sea de día.
2
00:01:19,908 --> 00:01:21,659
Levántate.
3
00:01:21,910 --> 00:01:23,244
Mmm, todavía no.
4
00:01:23,411 --> 00:01:25,579
Estoy teniendo un ataque al corazón.
5
00:01:25,580 --> 00:01:28,581
Todos los días son iguales:
Ataques al corazón, cáncer.
6
00:01:28,582 --> 00:01:30,334
Levántate.
7
00:01:33,003 --> 00:01:34,754
Estoy muerto.
8
00:01:37,966 --> 00:01:40,802
¿Puedo mover los brazos?
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,847
Lazy Mary, ¿quieres levantarte?
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,959
¿Quieres levantarte?
¿Te levantarás?
11
00:02:18,960 --> 00:02:23,004
Lazy Mary, ¿podrás
arriba? O llegarás tarde.
12
00:02:23,005 --> 00:02:25,465
¿Qué?
- Escuela.
13
00:02:27,926 --> 00:02:30,595
Buenos días, querida Raquel.
14
00:02:33,473 --> 00:02:34,890
Buenos días, madre.
15
00:02:35,058 --> 00:02:38,726
Dime, me preguntaba si por alguna
posibilidad de que tengas la intención de pasar el Shabab.
16
00:02:38,727 --> 00:02:41,687
de camino a casa desde
escuela esta tarde?
17
00:02:41,688 --> 00:02:44,773
Bueno, no pretendo nada.
De momento pero puedo.
18
00:02:44,774 --> 00:02:50,366
Bueno, tal vez podrías recogerme.
una de esas lindas barras de chocolate.
19
00:02:50,655 --> 00:02:51,738
Está bien.
20
00:02:53,073 --> 00:02:54,323
Puede ser pequeño.
21
00:02:54,324 --> 00:02:58,158
El de 5 centavos es suficiente
lo suficientemente bueno para mí.
22
00:03:06,627 --> 00:03:07,877
Buenos días, Héctor.
23
00:03:07,878 --> 00:03:09,630
Buenos días, Raquel.
24
00:03:09,796 --> 00:03:11,881
Estás fuera del trabajo
temprano esta mañana.
25
00:03:11,882 --> 00:03:15,050
Tuve el peor
pesadillas toda la noche.
26
00:03:15,051 --> 00:03:16,343
¿Conciencia culpable?
27
00:03:16,344 --> 00:03:18,345
¿No lo deseo?
28
00:03:25,018 --> 00:03:26,186
Raquel.
29
00:03:26,769 --> 00:03:29,229
No me traigas la leche,
ya sabes. Consigue la llanura.
30
00:03:29,230 --> 00:03:32,024
- No hay demasiado colesterol en eso.
- ¿Qué?
31
00:03:32,025 --> 00:03:33,317
El chocolate.
32
00:04:33,954 --> 00:04:35,746
¿Qué estaba haciendo ella allí arriba?
33
00:04:35,747 --> 00:04:39,699
Ella piensa en todos
y ahora todos los demás.
34
00:04:44,923 --> 00:04:46,590
Pensamiento estúpido.
35
00:04:46,757 --> 00:04:48,009
Morboso.
36
00:04:48,175 --> 00:04:53,305
No debo dar espacio en casa
mi cráneo a ese tipo de cosas.
37
00:05:04,564 --> 00:05:07,776
Muriel Simpson dice que va a morir
38
00:05:07,942 --> 00:05:12,238
Por falta de
la ciudad dorada
39
00:05:12,404 --> 00:05:15,783
Ella es guapa, es bonita
40
00:05:15,949 --> 00:05:19,661
Ella es la reina
de la Ciudad Dorada
41
00:05:24,624 --> 00:05:26,209
En el interior, grado 2.
42
00:05:26,375 --> 00:05:29,585
cada uno en su asiento
antes de que pare la campana.
43
00:05:29,586 --> 00:05:31,463
Vamos, ahora.
44
00:05:41,638 --> 00:05:42,786
¿Señorita Cameron?
45
00:05:45,934 --> 00:05:47,643
Vaya, qué día, ¿eh?
46
00:05:47,644 --> 00:05:50,479
Hay frío en el aire ahora
pero será abrasador.
47
00:05:50,480 --> 00:05:53,274
Sí, el verano ciertamente.
parece estar sobre nosotros.
48
00:05:53,275 --> 00:05:56,651
Sí. Ángela está trabajando en
su resfriado de verano ya.
49
00:05:56,652 --> 00:05:58,988
Cada año como un reloj.
50
00:05:59,154 --> 00:06:02,906
Oye, ya sabes, tus ojos
luce un poco rojo también.
51
00:06:02,907 --> 00:06:08,329
Uh, el hombre de arena no pagó
Su visita habitual a mí anoche.
52
00:06:08,495 --> 00:06:11,664
Sabes, deberías
tomar un relajante nervioso. Sí.
53
00:06:11,665 --> 00:06:14,085
Una vez que la tensión haya desaparecido.
54
00:06:14,251 --> 00:06:17,838
Dormir puede ser muy
experiencia sensual.
55
00:06:21,549 --> 00:06:24,676
Leighton, ¿hay algo?
especial que tienes en mente?
56
00:06:24,677 --> 00:06:26,511
Ah, bueno, Ángela.
y me preguntaba.
57
00:06:26,512 --> 00:06:29,304
si quieres tener algunos
cena con nosotros en casa esta noche.
58
00:06:29,305 --> 00:06:30,848
Bueno, a ella realmente le gustaría.
59
00:06:30,849 --> 00:06:34,851
Yo también. Quiero decir, hemos estado queriendo decir
tenerte por mucho tiempo.
60
00:06:34,852 --> 00:06:37,562
pero angela ha estado ocupada
con relaciones fuera de la ciudad.
61
00:06:37,563 --> 00:06:41,066
y ahora el verano está aquí y nosotros
No hemos tenido a nuestra pequeña Rachel.
62
00:06:41,067 --> 00:06:43,443
Ángela ha estado ocupada con
relaciones fuera de la ciudad.
63
00:06:43,444 --> 00:06:47,321
y ahora el verano está aquí y nosotros
No hemos tenido a nuestra pequeña Rachel.
64
00:06:47,322 --> 00:06:48,991
para una sola comida.
65
00:06:49,198 --> 00:06:51,617
Así que si pudieras
ve tu camino claro.
66
00:06:51,618 --> 00:06:54,285
estarías poniendo bálsamo
sobre conciencias doloridas.
67
00:06:54,286 --> 00:06:57,414
Bueno, esta noche es mi
Noche del puente de la madre. Oh.
68
00:06:57,415 --> 00:06:59,123
Leighton, lo siento mucho.
69
00:06:59,124 --> 00:07:01,917
normalmente la arreglo
café y sándwiches.
70
00:07:01,918 --> 00:07:03,586
Ay, qué lástima.
71
00:07:03,795 --> 00:07:05,754
Así que vamos a
Diviértete mucho.
72
00:07:05,755 --> 00:07:07,839
Y un viejo amigo tuyo
Estará allí también.
73
00:07:07,840 --> 00:07:09,090
Sólo nosotros cuatro.
74
00:07:09,091 --> 00:07:10,842
- ¿Quién es ese? Eh
- Eh.
75
00:07:10,843 --> 00:07:12,759
Ya es demasiado tarde. Ja ja.
76
00:07:16,931 --> 00:07:19,309
A menos que cambies de opinión.
77
00:07:34,280 --> 00:07:38,324
James Doherty, ¿obtendrás
fuera de ese swing en este instante?
78
00:07:38,325 --> 00:07:39,952
Si no.
79
00:07:40,452 --> 00:07:42,412
Jaime.
80
00:07:44,623 --> 00:07:48,959
Mírate, el arma más rápida del mundo.
Oeste y el más lento en dos pies.
81
00:07:48,960 --> 00:07:50,167
Ahora, luce vivo.
82
00:07:50,168 --> 00:07:54,004
Hup, dos, tres, cuatro.
83
00:07:54,005 --> 00:07:55,313
Ese es un niño.
84
00:08:12,188 --> 00:08:13,814
Eso es todo.
85
00:08:16,109 --> 00:08:17,681
Eso es muy bueno.
86
00:08:18,319 --> 00:08:19,654
Señorita Cameron.
87
00:08:20,404 --> 00:08:22,948
Espera un momento. Ser elegido en línea.
88
00:08:25,326 --> 00:08:28,160
Nos vamos a la biblioteca para
Mira castillos y torreones.
89
00:08:28,161 --> 00:08:29,369
¿A qué te vas?
90
00:08:29,370 --> 00:08:32,622
- Vamos a ser hadas y mariposas.
- Oh.
91
00:08:32,623 --> 00:08:36,585
Oh, ¿adivinen quién me invitó?
Esta noche cené y dije que no.
92
00:08:36,586 --> 00:08:38,003
El groper.
93
00:08:38,170 --> 00:08:40,464
Probablemente sirve ratas.
94
00:08:40,673 --> 00:08:44,049
Sube después, yo
Te compré un regalo de nada.
95
00:08:44,050 --> 00:08:45,135
¿Qué?
96
00:08:45,343 --> 00:08:47,593
un compañero que
necesita cuidados.
97
00:08:47,594 --> 00:08:51,480
pero a diferencia de tu madre,
no responde.
98
00:08:52,850 --> 00:08:54,560
Está bien.
99
00:08:57,812 --> 00:09:00,666
Ten todo mi Walter
¿Raleigh murió?
100
00:09:00,773 --> 00:09:04,777
Los puentes levadizos no
abrirse por sí solos.
101
00:09:07,446 --> 00:09:09,364
Gracias.
102
00:09:54,695 --> 00:09:56,906
¡Pst! Afuera.
103
00:10:08,958 --> 00:10:10,752
Cierre la puerta.
104
00:10:10,918 --> 00:10:15,130
Cuatro por cinco es igual a 20.
105
00:10:15,298 --> 00:10:19,926
Cuatro por seis es igual a 24.
106
00:10:20,093 --> 00:10:23,303
he estado repasando
sus registros de asistencia.
107
00:10:23,304 --> 00:10:25,264
entre otras cosas.
108
00:10:26,015 --> 00:10:29,267
James Doherty
estado demasiado ausente.
109
00:10:30,060 --> 00:10:32,271
Tres semanas en marzo.
110
00:10:33,772 --> 00:10:35,272
Diez días en mayo.
111
00:10:35,273 --> 00:10:36,690
Y nuevamente esta semana.
112
00:10:36,691 --> 00:10:39,281
Sí, lo sé, es amigdalitis.
113
00:10:40,236 --> 00:10:42,987
James tiene demasiado
Es un honor hacer novillos.
114
00:10:42,988 --> 00:10:45,614
solo quiero hablar
a él, Raquel.
115
00:10:45,615 --> 00:10:48,659
Ahora, ¿podrías enviar a los jóvenes?
caballero, hágamelo saber, ¿por favor?
116
00:10:48,660 --> 00:10:52,787
Leighton, es de su madre.
culpa, ella escribió las excusas.
117
00:10:52,788 --> 00:10:55,666
¿Te gustaría realizar
¿Toda la investigación?
118
00:10:55,667 --> 00:10:58,001
Uno es igual a nueve.
119
00:10:58,169 --> 00:11:02,631
Nueve por dos es igual a 18.
120
00:11:02,797 --> 00:11:07,719
Nueve por tres es igual a 27.
121
00:11:07,885 --> 00:11:12,765
Nueve por cuatro es igual a 36.
122
00:11:19,145 --> 00:11:20,814
James.
123
00:11:24,483 --> 00:11:26,485
¿Irías a
Sr. Siddley, ¿por favor?
124
00:11:26,486 --> 00:11:28,746
Está esperando en el pasillo.
125
00:11:34,701 --> 00:11:36,910
James, consigue tu
cosas. Venir también.
126
00:11:36,911 --> 00:11:39,871
- ¿Adónde vamos?
- A casa, a mi casa.
127
00:11:39,872 --> 00:11:41,020
Señorita Cameron.
128
00:11:41,081 --> 00:11:42,165
¿Qué?
129
00:11:42,333 --> 00:11:45,251
¿Todavía tengo que llamar?
¿Ya eres señorita Cameron?
130
00:11:45,252 --> 00:11:49,172
Cariño, puedes llamar
conmigo lo que quieras.
131
00:12:05,854 --> 00:12:07,563
Cobarde.
132
00:12:10,440 --> 00:12:13,610
Dios, pero quiero
dejar esta escuela.
133
00:12:13,860 --> 00:12:15,279
No, no es así.
134
00:12:15,445 --> 00:12:18,657
Si quisieras
vete, te irías.
135
00:12:18,948 --> 00:12:22,000
Nunca te irás
cualquier cosa, Raquel.
136
00:12:22,618 --> 00:12:25,208
Rachel Cameron dice que morirá
137
00:12:25,245 --> 00:12:28,582
Por falta de
la ciudad dorada
138
00:12:28,748 --> 00:12:32,084
Ella es guapa, es bonita
139
00:12:32,252 --> 00:12:35,504
Ella es la reina
de la Ciudad Dorada
140
00:12:35,671 --> 00:12:39,300
Ella es bonita, uno, dos, tres
141
00:12:39,466 --> 00:12:42,635
Reina de la Ciudad Dorada
142
00:13:14,748 --> 00:13:15,873
¡Yoo-hoo!
143
00:13:17,375 --> 00:13:19,376
Niño.
144
00:13:19,544 --> 00:13:23,755
Calla, te he preguntado
antes de no llamarme "niño".
145
00:13:23,756 --> 00:13:25,006
Suena ridículo.
146
00:13:25,007 --> 00:13:26,757
Lo siento, desliz de lengua.
147
00:13:26,758 --> 00:13:28,052
¿Vienes?
148
00:13:28,093 --> 00:13:34,071
Bajaría pero estoy ocupado intentándolo.
para devolver a mi águila a su jaula.
149
00:14:00,371 --> 00:14:03,781
Jacob, ¿podrás
¿Tu trasero aquí abajo?
150
00:14:05,709 --> 00:14:06,917
Simplemente ignóralo.
151
00:14:06,918 --> 00:14:08,837
¿Dónde está mi regalo?
152
00:14:10,213 --> 00:14:13,132
Que vigile
usted hasta caer.
153
00:14:13,550 --> 00:14:14,592
Oh.
154
00:14:18,387 --> 00:14:21,555
es el que vimos
en la exposición de flores.
155
00:14:21,556 --> 00:14:23,475
Naturalmente.
156
00:14:23,641 --> 00:14:25,560
No puedo soportar eso.
157
00:14:25,727 --> 00:14:27,562
Eso es demasiado.
158
00:14:27,728 --> 00:14:28,978
Te lo pediré prestado.
159
00:14:28,979 --> 00:14:30,439
Ah, cállate.
160
00:14:30,607 --> 00:14:31,649
Mirar.
161
00:14:31,815 --> 00:14:35,817
Cuando las cosas se ponen turbias,
simplemente sostenlo hacia la luz.
162
00:14:35,818 --> 00:14:38,696
Tienes la sensación de que estás
en realidad sentado debajo de él.
163
00:14:38,697 --> 00:14:42,093
Y todo se pone
muy tranquilo y silencioso.
164
00:14:45,452 --> 00:14:47,162
Es demasiado.
165
00:14:47,580 --> 00:14:51,248
Sólo desearía haberlo hecho
algo que darte.
166
00:14:51,249 --> 00:14:54,627
¿Qué planeas hacer?
¿De aquí al Día del Trabajo?
167
00:14:54,628 --> 00:14:57,020
¿Sentarse en el porche con mamá?
168
00:14:57,380 --> 00:14:58,631
Supongo que sí.
169
00:14:58,797 --> 00:15:02,593
voy a pintar
mi apartamento lila.
170
00:15:04,178 --> 00:15:06,720
Compramos todo un desastre
de pintura lila a la venta.
171
00:15:06,721 --> 00:15:08,598
para usar en el tabernáculo.
172
00:15:08,765 --> 00:15:11,851
Pero a nadie le gustó excepto a mí.
173
00:15:12,852 --> 00:15:15,771
Voy a broncearme bien.
174
00:15:16,355 --> 00:15:18,190
No, no lo soy.
175
00:15:18,941 --> 00:15:21,901
Todos los veranos digo eso y
Compro montones de bronceador.
176
00:15:21,902 --> 00:15:25,862
y al final del verano, estoy
Todavía tan pálido como un hongo.
177
00:15:25,863 --> 00:15:28,865
Sí, bueno, no deberíamos
darle demasiada importancia a las vacaciones.
178
00:15:28,866 --> 00:15:32,210
son solo tiempo
como cualquier otro momento.
179
00:15:32,369 --> 00:15:34,494
Una docena de periódicos dominicales.
180
00:15:34,495 --> 00:15:37,721
estoy en el exacto
mitad de mi vida.
181
00:15:38,457 --> 00:15:40,126
¿Qué?
182
00:15:40,585 --> 00:15:43,943
estoy exactamente en el
mitad de mi vida.
183
00:15:44,045 --> 00:15:46,214
Este es el último.
184
00:15:47,674 --> 00:15:50,176
verano ascendente.
185
00:15:50,593 --> 00:15:53,725
Todo lo demás
de ahora en adelante es justo.
186
00:15:54,222 --> 00:15:57,058
rodando cuesta abajo
a mi tumba.
187
00:15:57,224 --> 00:16:01,019
mi vida ni siquiera comenzó
hasta hace un año la semana que viene.
188
00:16:01,020 --> 00:16:05,528
La víspera del 4 de
Julio fue mi Día de la Dependencia.
189
00:16:06,232 --> 00:16:07,984
Independencia.
190
00:16:08,150 --> 00:16:12,779
No me corrijas. Ese fue el
día que comencé a apoyarme en el Señor.
191
00:16:12,780 --> 00:16:15,906
Calla, hicimos un trato.
para no hablar de eso.
192
00:16:15,907 --> 00:16:18,408
Creo que los amigos son más
importante que las gangas.
193
00:16:18,409 --> 00:16:19,743
No voy a escuchar.
194
00:16:19,744 --> 00:16:21,792
Sólo voy a silbar.
195
00:16:23,915 --> 00:16:28,918
¿No quieres abrirte?
a la vida y a las experiencias amorosas?
196
00:16:28,919 --> 00:16:33,630
Calla, si quiero oír a la gente gritar y
babean y hacen el ridículo.
197
00:16:33,631 --> 00:16:36,301
Iré a un manicomio.
198
00:16:37,343 --> 00:16:38,843
Ciertamente eres una autoridad.
199
00:16:38,844 --> 00:16:41,595
para alguien que no
saber una maldita cosa al respecto.
200
00:16:41,596 --> 00:16:45,099
Bueno, no sé si
estás hablando de Dios o LSD.
201
00:16:45,100 --> 00:16:48,393
Esa es la segunda vez
Has sido una perra hoy.
202
00:16:48,394 --> 00:16:52,808
"No me llames 'niño',
Cala. Suena ridículo".
203
00:16:56,568 --> 00:16:59,569
Acabas de hacerme consciente de
cómo hablamos, eso es todo.
204
00:16:59,570 --> 00:17:02,405
Como Sidony Travis,
¿La has escuchado alguna vez?
205
00:17:02,406 --> 00:17:04,240
"Rachel, querida,
sé una buena chica.
206
00:17:04,241 --> 00:17:07,717
y pasame uno de
¿Esas deliciosas galletas?"
207
00:17:07,953 --> 00:17:11,707
Calla, no quise decir
para herir tus sentimientos.
208
00:17:13,541 --> 00:17:16,527
Bueno, volvamos a nuestro
respectivas jaulas.
209
00:17:16,586 --> 00:17:18,978
Sólo quiero decir una cosa.
210
00:17:19,129 --> 00:17:21,548
Cada vez que hemos
ido por un cono de helado.
211
00:17:21,549 --> 00:17:23,174
has pedido vainilla.
212
00:17:23,175 --> 00:17:25,969
Ese no es el
Muy amable, Rachel.
213
00:17:25,970 --> 00:17:29,346
Hay otros 30 sabores,
además de un sabor del mes.
214
00:17:29,347 --> 00:17:33,987
Y hay más gente
en esta Tierra que solo tú.
215
00:17:37,730 --> 00:17:39,356
Cala.
216
00:17:41,108 --> 00:17:42,859
¿Cuándo es el próximo...?
217
00:17:43,568 --> 00:17:47,572
- ¿Cómo lo llamas? ¿Servicio?
- Mañana. ¿Por qué?
218
00:17:48,948 --> 00:17:51,632
Si quieres, iré.
219
00:17:52,117 --> 00:17:54,245
No me hagas ningún favor.
220
00:17:54,745 --> 00:17:57,137
¿Quieres recuperar tu árbol?
221
00:17:57,414 --> 00:17:59,206
Está bien, lo voy a plantar.
222
00:17:59,207 --> 00:18:01,082
Aquí mismo en el asfalto.
223
00:18:01,083 --> 00:18:02,711
Ah, Raquel.
224
00:18:05,879 --> 00:18:07,048
Buenas noches.
225
00:18:07,422 --> 00:18:09,466
Buenas noches.
226
00:18:22,061 --> 00:18:27,190
Matanza, matanza
La hija del enterrador
227
00:18:36,407 --> 00:18:38,868
Matanza, matanza
228
00:18:39,075 --> 00:18:41,745
Hija del Enterrador
229
00:18:41,911 --> 00:18:44,204
Matanza, matanza
230
00:18:44,413 --> 00:18:47,083
Hija del Enterrador
231
00:18:47,249 --> 00:18:49,543
Matanza, matanza
232
00:18:49,710 --> 00:18:52,087
Hija del Enterrador
233
00:18:52,296 --> 00:18:54,589
Matanza, matanza
234
00:18:54,798 --> 00:18:57,383
Hija del Enterrador
235
00:18:57,592 --> 00:18:59,885
Matanza, matanza
236
00:19:00,094 --> 00:19:02,639
Hija del Enterrador
237
00:19:02,846 --> 00:19:05,223
Matanza, matanza
238
00:19:05,432 --> 00:19:07,893
Hija del Enterrador
239
00:19:21,780 --> 00:19:24,370
Rachel, ¿eres tú la que está ahí fuera?
240
00:19:29,119 --> 00:19:32,529
deberías serlo
arriba con tu mamá.
241
00:19:45,467 --> 00:19:47,011
¿Eres Stevie?
242
00:19:47,177 --> 00:19:48,485
No, soy Nick.
243
00:19:50,138 --> 00:19:52,384
Te pareces a Stevie.
244
00:19:52,640 --> 00:19:55,626
gemelos significa tu
parecerse a alguien.
245
00:20:00,272 --> 00:20:03,748
- ¿Papá lo puso en la canasta?
- Sí.
246
00:20:04,817 --> 00:20:06,985
Acaso tú...? ¿Miraste?
247
00:20:06,986 --> 00:20:08,902
No me dejaron.
248
00:20:10,573 --> 00:20:12,242
Raquel.
249
00:20:13,409 --> 00:20:16,911
¿Me escuché decir que consiguiera
arriba o fue mi imaginación?
250
00:20:16,912 --> 00:20:19,992
Papá, ¿qué eres?
le vas a hacer?
251
00:20:21,166 --> 00:20:23,834
voy a hacerlo feliz
de nuevo y le devolvió la sonrisa.
252
00:20:23,835 --> 00:20:26,753
Ahora será mejor que hagas lo que te pido.
antes de contar hasta tres. Uno.
253
00:20:26,754 --> 00:20:28,379
¿Qué lo hizo morir?
254
00:20:28,380 --> 00:20:32,216
Tenía lo infantil, como todos los
otros. Estoy contando, señorita. Uno está agotado.
255
00:20:32,217 --> 00:20:35,905
¿Sabes lo que pasa?
cuando llego a tres.
256
00:20:36,554 --> 00:20:38,139
Dos.
257
00:20:39,557 --> 00:20:41,351
Dos y medio.
258
00:20:42,393 --> 00:20:44,361
Dos y tres cuartos.
259
00:20:45,938 --> 00:20:47,897
Dos y siete octavos.
260
00:20:49,441 --> 00:20:50,608
Tres.
261
00:20:52,943 --> 00:20:55,028
Llegas terriblemente tarde
Esta noche, querida.
262
00:20:55,029 --> 00:20:56,404
Casi me rindo.
263
00:20:56,405 --> 00:20:57,906
Lo lamento.
264
00:20:58,074 --> 00:21:02,978
No disfruto sentarme aquí
entreteniendo las ollas y sartenes.
265
00:21:03,744 --> 00:21:07,352
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí, madre.
266
00:21:07,999 --> 00:21:09,206
No me beses, querida.
267
00:21:09,207 --> 00:21:11,459
Estoy lleno de clara de huevo.
268
00:21:11,460 --> 00:21:13,294
Oh, estoy agotado.
269
00:21:13,462 --> 00:21:16,172
Cuando eran las 6:00
y todavía no habías venido.
270
00:21:16,173 --> 00:21:20,050
Pensé: "Oh, Dios mío,
ella está corrigiendo trabajos.
271
00:21:20,051 --> 00:21:23,636
Shabab estará cerrado y apuesto a que
Me olvidé por completo de mi barra de chocolate".
272
00:21:23,637 --> 00:21:26,432
Oh. Hice. Lo lamento.
273
00:21:26,598 --> 00:21:28,349
No estoy criticando, querida.
274
00:21:28,350 --> 00:21:29,892
Todos lo olvidamos a veces.
275
00:21:29,893 --> 00:21:31,644
De todos modos, lo conseguí yo mismo.
276
00:21:31,645 --> 00:21:34,937
me tomé un buen rato
caminar en el calor.
277
00:21:35,814 --> 00:21:39,734
Bueno, ¿por qué no te acuestas y
¿Descansas y yo preparo los sándwiches?
278
00:21:39,735 --> 00:21:41,069
Oh, no, cariño.
279
00:21:41,070 --> 00:21:42,642
De verdad, estoy bien.
280
00:21:42,696 --> 00:21:43,947
En verdad lo soy.
281
00:21:44,113 --> 00:21:47,407
Sólo espero que no lo estés
caer con algo.
282
00:21:47,408 --> 00:21:48,867
¿Por qué? ¿Debería serlo?
283
00:21:48,868 --> 00:21:53,788
Bueno, cariño, hazlo de nuevo.
Aquí donde puedo verte.
284
00:22:00,378 --> 00:22:02,130
¿Tienes fiebre?
285
00:22:02,296 --> 00:22:03,715
- No.
- Aquí.
286
00:22:03,881 --> 00:22:05,783
Dame tu frente.
287
00:22:06,342 --> 00:22:08,718
Oh, sólo un poco
cálido, eso es todo.
288
00:22:08,719 --> 00:22:10,845
Madre, siempre estoy caliente.
289
00:22:11,971 --> 00:22:16,475
Escuché la cosa más horrible
sobre la chica Stewart de hoy.
290
00:22:16,476 --> 00:22:18,936
Cassie Stewart
tiene, digamos.
291
00:22:18,937 --> 00:22:20,188
estado ausente.
292
00:22:21,105 --> 00:22:23,606
estado lejos con
comillas?
293
00:22:23,607 --> 00:22:26,037
Comillas dobles. Mellizos.
294
00:22:26,151 --> 00:22:29,320
Y ninguna perspectiva de
un marido a la vista.
295
00:22:29,321 --> 00:22:32,109
¿Te imaginas?
¿Su pobre madre?
296
00:22:34,659 --> 00:22:37,076
ella es muy agradable
mujer. Realmente lo es.
297
00:22:37,077 --> 00:22:39,931
No demasiado cultivado
pero muy bonito.
298
00:22:40,206 --> 00:22:42,999
Oh, qué angustia para ella.
299
00:22:43,166 --> 00:22:44,209
Mellizos.
300
00:22:44,375 --> 00:22:47,836
Sí, supongo que debe ser
el doble de angustia que uno.
301
00:22:47,837 --> 00:22:49,087
Así es, querida.
302
00:22:49,088 --> 00:22:51,381
Sólo sigue adelante y
tomarlo a la ligera.
303
00:22:51,382 --> 00:22:53,986
La vida es sólo una comedia para ti.
304
00:22:56,094 --> 00:22:57,469
¿Ella se los quedará?
305
00:22:57,470 --> 00:23:00,597
Oh, eso es lo que es
horrible al respecto. Ella es.
306
00:23:00,598 --> 00:23:02,599
Descubrí todo al respecto.
307
00:23:02,600 --> 00:23:05,143
Era la Sra. barnes
eso me dijo.
308
00:23:05,144 --> 00:23:09,439
Me encontré con ella esta mañana en el porche.
en el funeral del pobre viejo Sr. Shoemaker.
309
00:23:09,440 --> 00:23:12,357
Y le dije a
ella dije dije:
310
00:23:12,358 --> 00:23:14,652
"Bueno, agradezco a mi estrella de la suerte.
311
00:23:14,653 --> 00:23:20,113
Nunca tuve un momento de preocupación
con cualquiera de mis hijas."
312
00:23:21,158 --> 00:23:24,159
Oh, Verla, eres
no voy a hacer ningún triunfo.
313
00:23:24,160 --> 00:23:26,620
Oh, chicas, ¿no es así?
lo mas malo?
314
00:23:26,621 --> 00:23:29,039
No seas una mal perdedora, May.
315
00:23:29,040 --> 00:23:30,999
cuando vienes a mi
casa, puedes ganar.
316
00:23:31,000 --> 00:23:32,148
Tres corazones.
317
00:23:32,293 --> 00:23:34,794
¿Puedo ser un cerdito codicioso?
y mira esa caja de dulces?
318
00:23:34,795 --> 00:23:37,838
Creo que lo intentaré
una de estas mentas.
319
00:23:37,839 --> 00:23:41,341
No los sientas, Florencia.
Siempre sientes todo.
320
00:23:41,342 --> 00:23:43,051
Ojalá alguien me lo explicara.
321
00:23:43,052 --> 00:23:46,679
por que siguen poniendo esos verdes
los que tienen sabor a lima.
322
00:23:46,680 --> 00:23:50,641
Si van a parecer mentas,
Deben saber a menta.
323
00:23:50,642 --> 00:23:51,976
¿No estás de acuerdo?
324
00:23:51,977 --> 00:23:54,520
Disculpe, pero yo
Tengo que irme a la cama ahora.
325
00:23:54,521 --> 00:23:55,563
Oh.
326
00:23:55,730 --> 00:23:57,731
Hasta luego, querida.
327
00:23:57,899 --> 00:23:59,325
Oh, preciosa.
328
00:23:59,484 --> 00:24:01,526
Y te lo agradezco mucho.
329
00:24:01,527 --> 00:24:03,112
Dios mío, sí.
330
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
Bueno, esos sándwiches elegantes.
estaban simplemente deliciosos.
331
00:24:07,199 --> 00:24:08,740
Me alegro mucho que los hayas disfrutado.
332
00:24:08,741 --> 00:24:10,243
¿Los disfrutaste?
333
00:24:10,410 --> 00:24:14,621
no voy a poder
levantarme de esta silla.
334
00:24:14,622 --> 00:24:15,664
Buenas noches.
335
00:24:15,831 --> 00:24:17,865
Buenas noches. Buenas noches.
336
00:24:18,500 --> 00:24:21,354
creo que raquel
es simplemente maravilloso.
337
00:24:21,377 --> 00:24:24,380
Quiero decir, la manera
ella maneja las cosas.
338
00:24:24,381 --> 00:24:27,423
Y cualquiera que enseñe
Es un santo absoluto.
339
00:24:27,424 --> 00:24:30,212
Oh, ella siempre está
sido maravilloso.
340
00:25:11,589 --> 00:25:12,797
No lo hagas, Raquel.
341
00:25:12,798 --> 00:25:14,300
No lo hagas.
342
00:25:17,302 --> 00:25:20,222
Pero es sólo para poder dormir.
343
00:25:22,599 --> 00:25:24,183
No lo hagas.
344
00:25:45,285 --> 00:25:47,663
Ok, todos de vuelta. Vamos.
345
00:25:47,746 --> 00:25:51,632
Ahora las vacaciones no
comenzado todavía. No presiones.
346
00:26:04,594 --> 00:26:06,638
Adiós, James.
347
00:27:00,560 --> 00:27:03,876
"Algunas relaciones con
un doble rasero."
348
00:27:11,194 --> 00:27:13,195
¿Qué vas a
tienes hoy, Raquel?
349
00:27:13,196 --> 00:27:15,918
tomaré algunos,
eh, cigarrillos.
350
00:27:16,908 --> 00:27:18,942
y barras de chocolate.
351
00:27:19,368 --> 00:27:21,994
Oh, ¿debería conseguir?
¿Un poco de bronceador?
352
00:27:21,995 --> 00:27:23,955
Toma uno pequeño, Rachel.
353
00:27:23,956 --> 00:27:26,707
te daré un cheque por
todo el lío, ¿vale?
354
00:27:26,708 --> 00:27:28,836
Raquel Cameron.
355
00:27:29,794 --> 00:27:31,379
Mella.
356
00:27:32,046 --> 00:27:33,881
Nick Kazlik.
357
00:27:34,047 --> 00:27:37,457
El que tiene el
hermano en la canasta.
358
00:27:38,134 --> 00:27:40,386
- Estás mirando.
- Ah, lo siento.
359
00:27:40,387 --> 00:27:42,804
no creo que yo
te habría reconocido.
360
00:27:42,805 --> 00:27:45,891
Quiero decir, no hemos visto
el uno al otro desde la escuela secundaria.
361
00:27:45,892 --> 00:27:48,726
Pensé que tendríamos tu
empresa en Leighton's.
362
00:27:48,727 --> 00:27:50,562
¿Eras tú el indicado? Oh.
363
00:27:50,563 --> 00:27:52,479
te daré un
oportunidad de recuperarlo.
364
00:27:52,480 --> 00:27:55,566
- ¿Quieres ir al cine esta noche?
- ¿Qué está sonando?
365
00:27:55,567 --> 00:27:57,401
¿Cuál es la diferencia?
366
00:27:57,402 --> 00:27:59,445
Serán las 4.02, Rachel.
367
00:27:59,446 --> 00:28:01,364
Ah, gracias Lee.
368
00:28:01,823 --> 00:28:04,073
Bueno, en realidad, yo
No pude ir esta noche.
369
00:28:04,074 --> 00:28:08,452
porque le prometí a un amigo que
Iría a algún lugar con ella.
370
00:28:08,453 --> 00:28:14,124
En realidad, debería estar apuntando mi
Nariz en dirección a casa ahora mismo.
371
00:28:14,125 --> 00:28:15,668
Disculpe.
372
00:28:15,960 --> 00:28:17,502
Gracias.
373
00:28:20,631 --> 00:28:23,466
todavía vives
en el mismo lugar?
374
00:28:23,467 --> 00:28:26,970
Oh, si, sigo
casa para mi madre.
375
00:28:27,136 --> 00:28:29,594
Lo he hecho desde que murió mi padre.
376
00:28:29,597 --> 00:28:31,306
No sabía que había muerto.
377
00:28:31,307 --> 00:28:32,932
no hay necesidad
para condolencias.
378
00:28:32,933 --> 00:28:34,935
Fue hace 14 años.
379
00:28:35,144 --> 00:28:37,687
Eso es mucha limpieza.
380
00:28:37,896 --> 00:28:39,438
¿No llegaste a la universidad?
381
00:28:39,439 --> 00:28:42,482
Sí, fui a la universidad. pero
cuando él murió, tuve que regresar.
382
00:28:42,483 --> 00:28:46,779
Verás, mi madre vendió
el lugar a Héctor Jonás.
383
00:28:46,814 --> 00:28:48,654
por tal suma nominal.
384
00:28:48,655 --> 00:28:52,825
que, eh, nos permitió
vivir arriba a perpetuidad.
385
00:28:52,826 --> 00:28:58,329
O al menos hasta que estuviéramos listos para
llevarle nuestro negocio abajo.
386
00:28:58,330 --> 00:29:00,165
lo siento, que
¿me preguntaste?
387
00:29:00,166 --> 00:29:02,085
Soy maestra de escuela.
388
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
No te lo pregunté.
389
00:29:03,668 --> 00:29:04,910
Pero yo también.
390
00:29:04,919 --> 00:29:06,296
Ah, ¿en la ciudad?
391
00:29:06,297 --> 00:29:07,380
Escuela secundaria.
392
00:29:07,839 --> 00:29:10,839
tu enseñas alto
escuela en la ciudad?
393
00:29:11,633 --> 00:29:13,135
¿Por qué volviste aquí?
394
00:29:13,136 --> 00:29:15,096
Para ver a mis padres.
395
00:29:15,262 --> 00:29:17,984
estan comenzando
para reducir la velocidad.
396
00:29:18,098 --> 00:29:19,474
Otra mirada.
397
00:29:19,683 --> 00:29:21,310
Eso es todo.
398
00:29:22,102 --> 00:29:25,187
Bueno, espero que
que tengas una buena visita.
399
00:29:25,188 --> 00:29:26,730
Disculpe.
400
00:29:32,152 --> 00:29:34,987
¿Quieres ir a un
¿película mañana por la noche?
401
00:29:34,988 --> 00:29:37,573
No me gustan mucho las películas.
402
00:29:37,574 --> 00:29:41,327
Quiero decir, veo tantos
de ellos en televisión.
403
00:29:41,328 --> 00:29:43,536
¿Qué tal tu
hermana? ¿Está ocupada?
404
00:29:43,537 --> 00:29:46,956
¿Estacey? stacey consiguió
se casó y se mudó.
405
00:29:46,957 --> 00:29:50,834
No la vemos mucho desde
ella, eh, tuvo sus hijos.
406
00:29:50,835 --> 00:29:52,949
¿Y tú te quedaste atrás?
407
00:29:55,297 --> 00:29:56,466
Oh.
408
00:29:56,632 --> 00:29:58,843
Olvidé mis chanclos.
409
00:30:02,138 --> 00:30:03,514
Ey.
410
00:30:03,721 --> 00:30:05,015
Oh.
411
00:30:07,392 --> 00:30:09,226
Gracias. Ah, no te ofendas.
412
00:30:09,227 --> 00:30:14,730
Sólo estaba buscando un poco de acción.
Pensé que tal vez tú también lo estarías.
413
00:30:14,731 --> 00:30:16,991
Tal vez te vea, Nick.
414
00:30:17,943 --> 00:30:19,569
Disculpe.
415
00:30:20,194 --> 00:30:21,195
Disculpe.
416
00:30:21,404 --> 00:30:25,356
Vamos, Raquel.
nos perderemos el comienzo.
417
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
Soy sonámbulo.
418
00:30:28,493 --> 00:30:32,079
¿Por casualidad has tenido
¿Estás un poco chiflado a escondidas?
419
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Seguro.
420
00:30:33,289 --> 00:30:35,415
Primero, un encuentro
en casa de Shabab.
421
00:30:35,416 --> 00:30:39,514
Y luego a casa con el
cocinando jerez, ese soy yo.
422
00:30:39,753 --> 00:30:41,714
Nada es real.
423
00:30:42,839 --> 00:30:45,134
Nada es ahora.
424
00:30:45,300 --> 00:30:48,719
Si alguien me pellizcara,
Ni siquiera me dolería.
425
00:30:48,720 --> 00:30:51,137
No lo sé, tengo
Sólo tengo una vida.
426
00:30:51,138 --> 00:30:56,976
Me digo a mí mismo: "Oh, tal vez la próxima vez
Esto o aquello aparece, lo agarraré."
427
00:30:56,977 --> 00:31:01,259
Pero nunca llega nada
otra vez, alguna vez, ¿verdad?
428
00:31:09,738 --> 00:31:12,115
No te acobardes. es
nada que temer.
429
00:31:12,116 --> 00:31:13,616
Me conozco a mí mismo. No puedo hacerlo.
430
00:31:13,617 --> 00:31:17,767
no sabes nada
sobre ti mismo. Confía en mí.
431
00:31:21,165 --> 00:31:22,457
Bienvenido, hermano.
432
00:31:22,458 --> 00:31:24,293
Apóyate en el Señor.
433
00:31:27,588 --> 00:31:29,715
Calla, que bueno verte.
434
00:31:29,881 --> 00:31:32,049
Este es mi amigo
Raquel Cameron.
435
00:31:32,050 --> 00:31:35,526
¿Cómo estás? dos
asientos justo allí.
436
00:32:12,127 --> 00:32:13,628
Con amor, cariño.
437
00:32:13,795 --> 00:32:15,797
- ¿Qué?
- Amar.
438
00:32:16,339 --> 00:32:18,007
Es para ti.
439
00:32:25,013 --> 00:32:27,014
Lo lamento.
440
00:32:27,516 --> 00:32:30,351
No sé por qué me río.
441
00:32:30,518 --> 00:32:33,570
La risa es hermosa
bebé. Ser libre.
442
00:32:47,658 --> 00:32:49,033
¡Hermanos y hermanas!
443
00:32:49,034 --> 00:32:50,077
Cala.
444
00:32:50,244 --> 00:32:51,744
Shh. Estoy justo a tu lado.
445
00:32:51,745 --> 00:32:53,872
Hermanos y hermanas.
446
00:32:54,206 --> 00:32:57,667
Sólo estoy parado aquí.
447
00:32:57,833 --> 00:32:59,877
sintiéndome así.
448
00:33:00,378 --> 00:33:02,045
bendecido.
449
00:33:02,880 --> 00:33:04,714
y tengo que decirte por qué.
450
00:33:04,715 --> 00:33:07,509
no puedo mantener el
alegría dentro de mí.
451
00:33:07,510 --> 00:33:08,717
Escúchame.
452
00:33:08,718 --> 00:33:11,887
Aquellos de ustedes que fueron
aquí una noche del invierno pasado.
453
00:33:11,888 --> 00:33:14,305
recuerda que
Tuvimos una visita.
454
00:33:14,306 --> 00:33:15,725
Sí. Sí.
455
00:33:15,891 --> 00:33:19,645
Un hombre que trajo a Dios
directamente a esta habitación.
456
00:33:20,103 --> 00:33:22,854
trajo la voz
del Dios vivo.
457
00:33:22,855 --> 00:33:26,816
directo a esta habitación como
un fuerte viento que sopla.
458
00:33:26,817 --> 00:33:28,485
Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.
459
00:33:28,486 --> 00:33:30,784
- Alabado sea Dios.
- Alabado sea Dios.
460
00:33:32,489 --> 00:33:34,574
Está aquí con nosotros otra vez.
461
00:33:34,575 --> 00:33:36,575
Aleluya. Alabado sea el Señor.
462
00:33:36,576 --> 00:33:39,371
ese hombre es
sentado ahí mismo.
463
00:33:39,537 --> 00:33:42,748
De vuelta en
Esa cocina oscura.
464
00:33:42,915 --> 00:33:45,751
Ay dios mío. Estoy muy agradecido.
465
00:33:45,918 --> 00:33:47,751
- Calla, que es
¿Él? ¿Lo amas?
466
00:33:47,752 --> 00:33:49,962
El es tan hermoso, yo
Ni siquiera puedo describirlo.
467
00:33:49,963 --> 00:33:52,382
Y habla en lenguas.
468
00:33:52,549 --> 00:33:54,133
Alabado sea Dios.
- ¿Él hace qué?
469
00:33:54,134 --> 00:33:56,302
- Él tiene el don.
de lenguas. Alabado sea Dios.
470
00:33:56,303 --> 00:33:57,636
Alabado sea Dios.
471
00:34:03,099 --> 00:34:05,133
Cierra las puertas, por favor.
472
00:34:18,489 --> 00:34:20,907
Por favor, siéntense todos.
473
00:34:43,427 --> 00:34:47,935
He estado en muchos lugares
y algo está pasando.
474
00:34:49,558 --> 00:34:53,144
Pero algo es
empezando a suceder.
475
00:34:55,062 --> 00:34:57,864
Y no solo
con niños pero todos.
476
00:34:59,065 --> 00:35:01,317
Todo tipo de personas, todas las edades.
477
00:35:01,318 --> 00:35:03,320
Por todas partes.
478
00:35:04,821 --> 00:35:08,407
Tal vez por primera
tiempo desde Jesucristo.
479
00:35:08,408 --> 00:35:10,743
Verás, hay esto.
480
00:35:10,910 --> 00:35:12,911
enorme.
481
00:35:13,829 --> 00:35:15,663
anhelo.
482
00:35:16,914 --> 00:35:17,999
ser.
483
00:35:21,460 --> 00:35:23,045
palabras.
484
00:35:25,840 --> 00:35:27,716
- Palabras.
- Palabras.
485
00:35:27,883 --> 00:35:30,510
Palabras y paredes. Paredes.
486
00:35:31,387 --> 00:35:34,014
entre nosotros. Abismos.
487
00:35:35,681 --> 00:35:39,434
Los animales son menos
solo con rugido.
488
00:35:39,602 --> 00:35:43,439
de lo que estamos con
todas nuestras palabras.
489
00:35:43,773 --> 00:35:45,315
Cómo sufrimos.
490
00:35:51,820 --> 00:35:53,530
Como nosotros.
491
00:35:54,198 --> 00:35:58,785
languidecer en lo profundo y
mazmorras sin vida de nosotros mismos.
492
00:35:58,786 --> 00:36:01,203
Estamos aislados el uno del otro.
493
00:36:01,204 --> 00:36:03,332
Estamos separados de Dios.
494
00:36:03,373 --> 00:36:05,041
y unos a otros.
495
00:36:06,667 --> 00:36:08,451
Ah, ¿qué podemos hacer?
496
00:36:10,003 --> 00:36:12,923
¿No podemos ser lo que somos?
497
00:36:13,089 --> 00:36:15,758
¿No es esa nuestra primera
y obligación final?
498
00:36:15,759 --> 00:36:16,855
Ser más.
499
00:36:18,677 --> 00:36:20,593
y más ¿qué somos?
500
00:36:21,431 --> 00:36:23,849
Cada vez más la imagen.
501
00:36:24,015 --> 00:36:28,186
¿Dios nos hizo? ¿Su? ¿Mío? ¿De hombre?
502
00:36:29,479 --> 00:36:31,381
Mira a tu vecino.
503
00:36:32,857 --> 00:36:37,152
El ser humano que está delante o a tu lado.
que no lo sabes. Míralo a los ojos.
504
00:36:37,153 --> 00:36:38,593
Ahora, ¿quién es él?
505
00:36:39,947 --> 00:36:41,323
Él eres tú.
506
00:36:41,490 --> 00:36:44,658
Y tu eres el y
ambos estáis sufriendo.
507
00:36:44,659 --> 00:36:51,165
porque no puedes decir lo que quieres
el uno al otro. ¿Qué quieres decir?
508
00:36:51,666 --> 00:36:54,251
¿Qué sientes?
509
00:36:57,129 --> 00:36:58,171
Amar.
510
00:37:04,259 --> 00:37:05,594
Dilo de nuevo.
511
00:37:05,761 --> 00:37:07,388
Amar.
512
00:37:07,554 --> 00:37:09,138
Oh, díganlo, gente.
513
00:37:09,139 --> 00:37:10,724
Dígalo.
514
00:37:10,891 --> 00:37:12,433
Amar. Amar.
515
00:37:12,601 --> 00:37:14,352
Alabado sea Dios.
516
00:37:14,519 --> 00:37:16,603
con todo tu
corazones, personas, amor.
517
00:37:16,604 --> 00:37:17,647
Amar.
518
00:37:18,273 --> 00:37:22,401
¿Sabes qué es eso?
es decir eso aqui?
519
00:37:24,277 --> 00:37:26,404
¿En esta vida?
520
00:37:26,904 --> 00:37:28,198
¿En este mundo?
521
00:37:29,783 --> 00:37:31,409
Está sucediendo.
522
00:37:31,575 --> 00:37:34,285
Amor que es dado por Dios
a través de nosotros el uno hacia el otro.
523
00:37:34,286 --> 00:37:39,468
el mayor don del espíritu,
¿No sientes que está sucediendo?
524
00:37:39,542 --> 00:37:41,959
¿No amas al Señor?
con todo tu corazón?
525
00:37:41,960 --> 00:37:43,835
Sí. Ama al Señor.
526
00:37:43,836 --> 00:37:45,587
Sal al frente, viejo.
527
00:37:45,588 --> 00:37:47,172
¿Lo ayudarás, por favor?
528
00:37:47,173 --> 00:37:49,132
¿Y tú, la ayudarás?
529
00:37:49,133 --> 00:37:51,657
Y tú, ven aquí mismo.
530
00:37:52,385 --> 00:37:53,825
Y usted, señora.
531
00:37:57,682 --> 00:37:59,350
Seguir.
532
00:38:00,059 --> 00:38:01,685
¿Y tú?
533
00:38:03,020 --> 00:38:06,147
No. No debes tener miedo.
534
00:38:12,736 --> 00:38:14,863
¿eres tan
asustado de una mano?
535
00:38:14,864 --> 00:38:16,324
No.
536
00:38:16,490 --> 00:38:18,326
Es sólo una mano.
537
00:38:18,492 --> 00:38:21,786
No te hará daño, no
¿sabes eso? Cinco.
538
00:38:21,787 --> 00:38:25,165
dedos para sostener
con, para aguantar.
539
00:38:27,333 --> 00:38:29,418
¿Te aferrarías a mí?
540
00:38:31,296 --> 00:38:35,006
Creo que quieres.
¿Estar dispuesto, por favor?
541
00:38:35,841 --> 00:38:39,177
Por favor permite lo que
estás sintiendo.
542
00:38:43,473 --> 00:38:45,933
La puerta está abierta.
543
00:38:51,521 --> 00:38:53,564
Amar.
544
00:38:53,940 --> 00:38:56,984
Dilo conmigo. Amar.
545
00:38:57,192 --> 00:39:00,904
Es solo una palabra, no lo seas
avergonzado. Dígalo. Amar.
546
00:39:00,905 --> 00:39:02,322
- Amar.
- Amar.
547
00:39:03,239 --> 00:39:05,367
De nuevo, amor. Amar.
548
00:39:05,575 --> 00:39:06,743
De nuevo, amor.
549
00:39:18,336 --> 00:39:21,047
¿Podéis poneros todos de pie, por favor?
550
00:39:23,842 --> 00:39:25,968
Unir las manos.
551
00:39:26,302 --> 00:39:32,714
Une tus manos en una cadena interminable de amor.
que nuestro Dios vivo pueda atravesar.
552
00:39:32,725 --> 00:39:35,143
Ay, amigos míos.
553
00:39:35,352 --> 00:39:40,605
Creo que el Señor está aquí
minuto con ganas de ayudarnos.
554
00:39:40,606 --> 00:39:43,276
Oh, por favor, Señor.
555
00:39:43,442 --> 00:39:48,405
por favor libera a esta gente
de todo su sufrimiento.
556
00:39:48,655 --> 00:39:51,324
La Iglesia de los Apóstoles.
557
00:39:51,532 --> 00:39:55,369
esta misma Iglesia
de hecho disfruté.
558
00:39:55,578 --> 00:39:59,247
y practicar al máximo
cada don del espíritu.
559
00:39:59,248 --> 00:40:02,667
Sí. cada regalo
del espíritu.
560
00:40:02,876 --> 00:40:07,504
Ahora hay diversidades de
regalos pero dados por el mismo espíritu.
561
00:40:07,505 --> 00:40:11,508
Para el uno está dado por el
espíritu las palabras de sabiduría.
562
00:40:11,509 --> 00:40:15,637
Alabado sea Dios. a otro
el don de la curación.
563
00:40:15,805 --> 00:40:19,933
a otro el
obra de milagros.
564
00:40:20,099 --> 00:40:23,727
A otro diverso
tipos de lenguas.
565
00:40:23,936 --> 00:40:25,896
Alabado sea Dios. Oh, Señor.
566
00:40:26,105 --> 00:40:27,813
¡arriba!
- Alabado sea Dios.
567
00:40:27,814 --> 00:40:30,900
¡Oh, Señor, Señor de lo alto!
568
00:41:01,678 --> 00:41:03,388
Quiéreme. Quiéreme.
569
00:41:03,554 --> 00:41:08,851
Quiéreme. Quiéreme.
570
00:41:09,017 --> 00:41:10,518
Quiéreme. Quiéreme.
571
00:41:10,519 --> 00:41:12,062
Ámame.
572
00:41:12,229 --> 00:41:14,773
Ámame.
573
00:41:23,447 --> 00:41:25,490
¿Estás bien?
574
00:41:28,494 --> 00:41:31,537
Por favor. Dime algo.
575
00:41:34,248 --> 00:41:36,041
Háblame.
576
00:41:38,877 --> 00:41:40,921
Di mi nombre.
577
00:41:49,261 --> 00:41:51,055
¿Qué pasó?
578
00:41:51,888 --> 00:41:53,473
Nada.
579
00:41:53,641 --> 00:41:55,725
Nada malo.
580
00:41:59,437 --> 00:42:01,815
Yo estaba en el suelo.
581
00:42:01,981 --> 00:42:03,606
No pasó nada malo.
582
00:42:03,607 --> 00:42:05,902
Sinceramente, Raquel.
583
00:42:06,735 --> 00:42:08,404
L ¿Fui ruidoso?
584
00:42:08,570 --> 00:42:10,447
¿Tardó mucho?
585
00:42:10,614 --> 00:42:13,240
era una pareja
de minutos tal vez.
586
00:42:13,241 --> 00:42:15,492
- ¿Pero fui ruidoso?
- Oh, no.
587
00:42:15,493 --> 00:42:19,245
Fue sólo un poquito
voz, apenas se podía oír.
588
00:42:19,246 --> 00:42:21,249
No te creo.
589
00:42:22,457 --> 00:42:24,208
No soy una mentirosa, Raquel.
590
00:42:24,209 --> 00:42:29,683
En caso de que creas que Dios tenía algo
que ver con eso, no lo hizo.
591
00:42:30,006 --> 00:42:33,050
Dios mío, lo siento.
592
00:42:33,217 --> 00:42:36,428
No quise estallar, solo.
593
00:42:36,596 --> 00:42:37,803
Ah, no hagas eso.
594
00:42:37,804 --> 00:42:39,706
Me siento tan responsable.
595
00:42:39,764 --> 00:42:41,958
Me quedé en ridículo.
596
00:42:42,016 --> 00:42:43,809
Escuche, todos somos tontos.
597
00:42:43,810 --> 00:42:48,271
No puedes ser parte del ser humano.
correr y no ser un tonto con nadie.
598
00:42:48,272 --> 00:42:51,107
Pero no puedo confiar en mí mismo
más. No sé.
599
00:42:51,108 --> 00:42:52,441
Oh, cariño, cariño.
600
00:42:52,442 --> 00:42:53,694
Cordero con miel.
601
00:42:53,860 --> 00:42:56,279
Mi pobre corderito de miel.
602
00:42:56,446 --> 00:43:00,676
Oh, prácticamente mata
que te vea así.
603
00:43:06,037 --> 00:43:08,206
Ah, Raquel.
604
00:43:08,373 --> 00:43:09,624
Oh.
605
00:43:09,790 --> 00:43:12,543
Oh, no lo hice
No quise decir eso.
606
00:43:12,544 --> 00:43:14,629
Oh, Dios.
607
00:43:14,921 --> 00:43:16,213
Ah, por favor.
608
00:43:16,380 --> 00:43:17,900
Ahora soy un tonto.
609
00:43:18,591 --> 00:43:20,509
Soy un tonto.
610
00:43:26,181 --> 00:43:28,765
El viento sopla bajo,
el viento sopla alto
611
00:43:28,766 --> 00:43:30,851
La nieve llega
cayendo del cielo
612
00:43:30,852 --> 00:43:32,810
Rachel Cameron dice que morirá
613
00:43:32,811 --> 00:43:35,145
Por falta de
la ciudad dorada
614
00:43:35,146 --> 00:43:37,481
Ella es guapa, es bonita
615
00:43:37,482 --> 00:43:39,816
Ella es la reina de la Ciudad Dorada
616
00:43:39,817 --> 00:43:42,027
Ella es bonita, uno, dos, tres
617
00:43:42,028 --> 00:43:44,696
En la Ciudad Dorada
618
00:46:18,291 --> 00:46:19,626
¡Oye!
619
00:46:22,878 --> 00:46:24,630
Raquel.
620
00:46:26,590 --> 00:46:29,426
¿Es eso...? Es
¿Ese Nick Kazlik?
621
00:46:30,886 --> 00:46:33,178
¿Qué estás haciendo?
¿Dando un paseo?
622
00:46:33,179 --> 00:46:36,139
voy a bajar al
río para leer un libro.
623
00:46:36,140 --> 00:46:37,475
¿Cómo estás?
624
00:46:37,641 --> 00:46:41,852
Te diré esta noche si
quieres ver una película.
625
00:46:41,853 --> 00:46:45,480
tendré que consultar con
mi secretaria social.
626
00:46:45,481 --> 00:46:48,441
Haz eso y yo
Nos vemos alrededor de las 8.
627
00:46:48,442 --> 00:46:49,735
Gracias.
628
00:46:49,902 --> 00:46:51,278
¿Qué?
629
00:46:51,444 --> 00:46:53,947
Dije, está bien.
630
00:47:02,372 --> 00:47:04,498
Hola. Hola.
631
00:47:04,665 --> 00:47:06,375
¿Cómo estás?
632
00:47:06,541 --> 00:47:07,918
¿Cómo estás?
633
00:47:08,085 --> 00:47:10,337
¿Cómo se hace el doble?
634
00:47:13,923 --> 00:47:15,632
¿Estarás conmigo?
635
00:47:15,633 --> 00:47:18,009
¿Prometes estar conmigo?
636
00:47:18,010 --> 00:47:20,388
Los médicos no pueden hacer promesas.
637
00:47:20,512 --> 00:47:23,513
Solo intenta dejar que el
El sedante hace su efecto ahora.
638
00:47:23,514 --> 00:47:25,152
Oh, pensar, Jim.
639
00:47:25,183 --> 00:47:27,893
estarás sosteniendo mi
corazón en tus manos.
640
00:47:27,894 --> 00:47:31,568
realmente sosteniéndolo
en tus dos buenas manos.
641
00:47:31,689 --> 00:47:34,081
¿No he hecho siempre eso?
642
00:47:39,946 --> 00:47:41,030
Hola.
643
00:47:41,197 --> 00:47:43,365
Lo siento, no lo hice
entrar en el camino.
644
00:47:43,366 --> 00:47:47,077
pero si estaciono detrás de ese coche fúnebre,
Me sentiría como si fuera el siguiente en la fila.
645
00:47:47,078 --> 00:47:49,788
Oh, escucha, no lo sé.
646
00:48:02,049 --> 00:48:04,092
Sube lentamente hasta aquí.
647
00:48:04,260 --> 00:48:06,093
Pon tu cara contra la mía.
648
00:48:06,094 --> 00:48:07,303
Ahora mira.
649
00:48:07,471 --> 00:48:09,555
Allí. En la esquina.
650
00:48:09,723 --> 00:48:10,974
Dios mío.
651
00:48:11,140 --> 00:48:12,684
No lo es.
652
00:48:12,850 --> 00:48:14,309
Ni siquiera es humano.
653
00:48:14,310 --> 00:48:17,520
- Gracias.
- Eso es para compensar el haberme tardado tanto.
654
00:48:17,521 --> 00:48:20,785
¿No conseguiste
algo para ti?
655
00:48:25,403 --> 00:48:26,737
Oh.
656
00:48:29,239 --> 00:48:32,867
Hay una técnica para esto porque
Estas cosas explotan como bombas de cereza.
657
00:48:32,868 --> 00:48:36,077
Ahora, si el gerente escucha,
no beber en las instalaciones.
658
00:48:36,078 --> 00:48:37,782
Ese tipo de cosas.
659
00:48:37,831 --> 00:48:42,405
Entonces si es una comedia, espera.
hasta que todos se rían.
660
00:48:43,001 --> 00:48:46,170
Pero si está tranquilo,
como es ahora.
661
00:48:46,171 --> 00:48:49,963
tienes que crear tu
propia acción de desvío.
662
00:48:54,095 --> 00:48:55,764
Tá-da.
663
00:48:58,600 --> 00:49:01,017
Lo siento amigo, no
bebiendo aquí. Afuera.
664
00:49:01,018 --> 00:49:02,100
¿Afuera? Afuera.
665
00:49:02,227 --> 00:49:04,765
Oh, eso es lo que dije, fuera.
666
00:49:05,814 --> 00:49:07,899
Vamos, tú también.
667
00:49:09,025 --> 00:49:10,358
Salud. Salud.
668
00:49:10,359 --> 00:49:12,111
Salud.
669
00:49:14,655 --> 00:49:19,366
Brindo por ti y brindo por mí y
Si alguna vez no estamos de acuerdo, brindo por mí.
670
00:49:19,367 --> 00:49:22,911
Sí, sí, sí. Oye, Nick, eres viejo.
Un hombre ha estado aquí buscándote.
671
00:49:22,912 --> 00:49:26,123
Siguió gritando tu
nombre del hermano. Steve, Steve.
672
00:49:26,124 --> 00:49:28,625
Bueno, la próxima vez díselo.
para mirar en el cementerio.
673
00:49:28,626 --> 00:49:29,668
Mella.
674
00:49:29,835 --> 00:49:33,087
Tres veces esta semana,
Me ha llamado Steve.
675
00:49:33,088 --> 00:49:34,755
Eso es horrible.
676
00:49:34,923 --> 00:49:36,423
No desperdicies tu simpatía.
677
00:49:36,424 --> 00:49:39,009
El astuto bastardo
tan lúcido como yo.
678
00:49:39,010 --> 00:49:40,217
Es parte de una trama.
679
00:49:40,218 --> 00:49:42,136
Para hacerme cargo de la granja.
680
00:49:42,137 --> 00:49:43,596
Oh, tú eres el bastardo.
681
00:49:43,597 --> 00:49:45,807
mi corazón realmente
sangra por él.
682
00:49:45,808 --> 00:49:48,435
Odio a las vacas, eso es todo.
683
00:49:48,601 --> 00:49:50,310
No soy mi hermano, ¿vale?
684
00:49:50,311 --> 00:49:52,438
De acuerdo.
685
00:49:53,439 --> 00:49:55,358
Vacas.
686
00:49:55,858 --> 00:49:59,027
No me gusta la forma en que desfilan
desnudos en compañía mixta.
687
00:49:59,028 --> 00:50:03,030
Creo que deberían usar
sostenes, medias combinaciones o ir a la cárcel.
688
00:50:03,031 --> 00:50:04,657
¿Qué pasa contigo?
689
00:50:09,120 --> 00:50:10,662
Nosotros realmente.
690
00:50:10,871 --> 00:50:14,399
ir el uno al otro como
mastodontes a veces.
691
00:50:14,458 --> 00:50:16,626
Realmente nos aplastamos unos a otros.
692
00:50:16,627 --> 00:50:18,397
¿Tú y tu padre?
693
00:50:19,795 --> 00:50:21,214
Bien.
694
00:50:22,047 --> 00:50:25,383
¿No crees que la gente
normalmente nos amamos.
695
00:50:25,384 --> 00:50:26,511
¿Amar?
696
00:50:26,969 --> 00:50:30,591
debería haber sido
el que está en la canasta.
697
00:50:31,681 --> 00:50:33,974
Padre arañas y
arañas hermanas.
698
00:50:33,975 --> 00:50:35,683
Todos tenemos nuestra parte.
699
00:50:35,684 --> 00:50:40,932
A veces incluso los que tú
Creo que se han ido, todavía están contigo.
700
00:50:41,524 --> 00:50:46,852
Cuando pisas una araña,
se retuerce hasta que se pone el sol.
701
00:50:46,987 --> 00:50:50,072
No sé. yo
Creo que son serpientes.
702
00:50:50,073 --> 00:50:52,741
- Es lo mismo.
- Oh.
703
00:50:56,953 --> 00:50:59,289
Me gustas, Raquel.
704
00:50:59,498 --> 00:51:01,744
Bueno, gracias, je, je.
705
00:51:02,666 --> 00:51:06,684
Oye, Don, ¿quieres disparar?
¿Yo con otra cerveza?
706
00:51:20,016 --> 00:51:23,268
Chico, cuando miras un
persona, realmente te ves.
707
00:51:23,269 --> 00:51:25,270
¿Estaba mirando?
708
00:51:26,146 --> 00:51:30,376
Oh, justo al otro lado del
lado equivocado de las vías.
709
00:51:33,444 --> 00:51:35,704
¿Qué pensaste de nosotros?
710
00:51:35,780 --> 00:51:38,304
¿Nosotros, los niños bohunk en aquel entonces?
711
00:51:38,616 --> 00:51:40,492
Te envidiaba.
712
00:51:40,659 --> 00:51:42,118
¿Por qué?
713
00:51:42,619 --> 00:51:45,454
¿Pensaste que gastamos?
¿Todo nuestro tiempo echando un polvo?
714
00:51:45,455 --> 00:51:49,125
¿Y hacer danzas eslavas gays?
715
00:51:50,959 --> 00:51:52,668
Te he vuelto a avergonzar.
716
00:51:52,669 --> 00:51:56,380
Como cuando dije que estaba buscando
por un poco de acción. Lo lamento.
717
00:51:56,381 --> 00:52:01,342
No, es solo que a veces no
Habla muy parecido a un maestro de escuela.
718
00:52:01,343 --> 00:52:04,541
no hay ninguno
estudiantes de segundo grado aquí.
719
00:52:06,014 --> 00:52:07,641
Bailemos.
720
00:52:07,850 --> 00:52:10,322
Oh, solo hago el paso de caja.
721
00:52:12,937 --> 00:52:15,659
quieres ir
¿algún lugar conmigo?
722
00:52:17,316 --> 00:52:19,192
¿Algún lugar?
723
00:52:20,695 --> 00:52:22,987
mi madre tiene un
corazón bastante inseguro.
724
00:52:22,988 --> 00:52:26,323
y ella se preocupa mucho
Yo cuando no llego a casa a tiempo.
725
00:52:26,324 --> 00:52:30,828
así que creo que tal vez la noche
Será mejor que haya terminado ahora.
726
00:52:30,829 --> 00:52:34,664
Las arañas madre tejen
Telarañas muy pegajosas también.
727
00:53:01,730 --> 00:53:04,525
"Quiero irme, quiero quedarme.
728
00:53:05,025 --> 00:53:07,860
Él me ama, él no me ama."
729
00:53:09,821 --> 00:53:13,231
¿Debo hacer el
¿Gran decisión para ti?
730
00:53:15,158 --> 00:53:17,036
Por favor.
731
00:53:42,058 --> 00:53:43,642
Gracias.
732
00:53:45,602 --> 00:53:48,605
que educado y bien
criado eres.
733
00:53:48,606 --> 00:53:52,233
"Gracias. Por favor.
"Por todo.
734
00:54:11,918 --> 00:54:15,587
es muy considerado de tu parte
haber traído eso.
735
00:54:15,588 --> 00:54:17,422
Mmmm, ese soy yo.
736
00:54:17,589 --> 00:54:19,090
Galante hasta el final.
737
00:54:19,091 --> 00:54:21,403
- Toma asiento.
- Je, je.
738
00:54:58,083 --> 00:55:00,294
Tienes una piel hermosa.
739
00:55:00,961 --> 00:55:02,546
Gracias.
740
00:55:09,426 --> 00:55:11,095
Tócame.
741
00:55:47,127 --> 00:55:51,093
La luna es tan brillante
Puedo ver el cementerio.
742
00:55:51,380 --> 00:55:53,464
Bueno, esa tumba es una
lugar fino y privado
743
00:55:53,465 --> 00:55:56,593
Pero ninguno, creo,
¿Hay un abrazo?
744
00:56:03,850 --> 00:56:05,142
¿Qué pasa?
745
00:56:05,310 --> 00:56:07,853
Sólo quiero que así sea.
746
00:56:08,019 --> 00:56:09,897
No te preocupes, amor.
747
00:56:10,147 --> 00:56:13,190
nunca es mucho
bien la primera vez.
748
00:56:13,191 --> 00:56:15,401
¿Es tan obvio entonces?
749
00:56:15,568 --> 00:56:17,696
¿Es lo que es tan obvio?
750
00:56:17,862 --> 00:56:20,810
que es el
primera vez para mi?
751
00:56:22,991 --> 00:56:25,868
No tienes que hacerlo
jugar a la virgen.
752
00:56:25,869 --> 00:56:29,981
no voy a dar vueltas
diciendo que eres una puta.
753
00:57:34,930 --> 00:57:36,307
¿Quién es ese?
754
00:57:36,473 --> 00:57:39,184
¿Cenicienta a casa después del baile?
755
00:57:48,859 --> 00:57:54,571
Oh, debiste haber tenido una velada encantadora.
Querida, haberme quedado fuera tan tarde.
756
00:57:54,572 --> 00:57:57,492
Bueno, dimos una vuelta.
757
00:57:57,658 --> 00:58:00,160
Fue una velada encantadora.
758
00:58:01,120 --> 00:58:05,247
Oh, espero que no te hayas resfriado.
El viento me pareció terriblemente frío.
759
00:58:05,248 --> 00:58:08,126
abrí la ventana
y lo cerré de nuevo.
760
00:58:08,127 --> 00:58:10,628
¿Tenías que hacerlo?
¿Tomarte la pastilla para el corazón?
761
00:58:10,629 --> 00:58:11,712
No.
762
00:58:11,880 --> 00:58:15,092
Y me olvidé de mi
pastilla para dormir también.
763
00:58:15,466 --> 00:58:19,594
Me siento tan despierto
y de ojos brillantes.
764
00:58:32,397 --> 00:58:33,982
¿Se nota?
765
00:58:34,149 --> 00:58:36,901
¿Puede suceder un milagro?
y nunca apareces?
766
00:58:36,902 --> 00:58:38,278
Raquel.
767
00:58:38,444 --> 00:58:41,363
Mira, cariño, no soy tal
un genio para decir cosas.
768
00:58:41,364 --> 00:58:45,886
Él no dijo "genio" y
él no me llamó "cariño".
769
00:58:46,118 --> 00:58:50,004
Él dijo: "Arréglate tú mismo
Levántate cuando llegues a casa."
770
00:58:51,498 --> 00:58:52,999
Eso es todo.
771
00:58:54,792 --> 00:58:56,711
Pero ¿cómo puedo?
772
00:58:57,628 --> 00:59:03,512
No puedo simplemente entrar a la farmacia
y pedir, bueno, lo que necesito.
773
00:59:04,592 --> 00:59:06,890
A menos que mamá tenga algo.
774
00:59:07,053 --> 00:59:13,934
Alguna pieza antigua de museo del caucho que
todavía puedes oler el desinfectante.
775
00:59:36,245 --> 00:59:37,872
Oh, Nick.
776
00:59:38,039 --> 00:59:40,583
Sé que no lo hice bien.
777
00:59:42,084 --> 00:59:45,640
No pudo haber sido
muy bueno para ti.
778
00:59:45,920 --> 00:59:47,002
Dios, por favor.
779
00:59:47,130 --> 00:59:49,048
Quienquiera que seas.
780
00:59:49,423 --> 00:59:52,134
Por favor, deja que me vea de nuevo.
781
00:59:52,927 --> 00:59:55,344
Para poder compensarlo.
782
00:59:55,345 --> 00:59:59,516
Solo para poder cancelar
fuera la torpeza.
783
01:00:04,145 --> 01:00:08,731
¿Alguien ha visto esa cosa podrida que
en el Teatro Manawaka esta semana?
784
01:00:08,732 --> 01:00:10,941
"Yo no", dijo el
Gallinita Roja.
785
01:00:10,942 --> 01:00:14,320
Florencia, creo que eres
sentado sobre el lápiz.
786
01:00:14,321 --> 01:00:19,826
Siempre dije que Claudette
Colbert era tan dulce y natural.
787
01:00:19,992 --> 01:00:21,910
Y ella siempre tuvo
que pelo tan bonito.
788
01:00:21,911 --> 01:00:24,746
Y Margarita Clark,
ella también era encantadora.
789
01:00:24,747 --> 01:00:27,666
Oh, eso fue hace años, Holly.
790
01:00:27,833 --> 01:00:29,603
Hace años y años.
791
01:00:29,667 --> 01:00:31,877
Bueno, no parece
Hace años y años para mí.
792
01:00:31,878 --> 01:00:33,832
- Aprobar.
- Tres corazones.
793
01:00:39,134 --> 01:00:40,469
¿Sí?
794
01:00:40,636 --> 01:00:42,012
¿Quién es?
795
01:00:42,179 --> 01:00:43,638
¿Mella?
796
01:00:49,560 --> 01:00:52,814
no eres exactamente
Invisible, Cala.
797
01:00:53,355 --> 01:00:58,169
Te dejé una nota pero
derribado. Es por el paso.
798
01:01:03,281 --> 01:01:08,201
Simplemente no te había visto por ningún lado
entonces pensé que algo podría estar mal.
799
01:01:08,202 --> 01:01:10,369
No, acabo de
estado un poco ocupado.
800
01:01:10,370 --> 01:01:14,290
Sí, bueno, yo estaba
simplemente de paso.
801
01:01:16,292 --> 01:01:18,336
Ah, Raquel.
802
01:01:18,628 --> 01:01:20,676
He sido tan miserable.
803
01:01:23,381 --> 01:01:25,299
calla, es mi
Noche del puente de la madre.
804
01:01:25,300 --> 01:01:32,018
Me gustaría quedarme afuera y hablar pero
Realmente creo que será mejor que vuelva arriba.
805
01:01:32,431 --> 01:01:35,181
No sabes cómo es.
806
01:01:35,685 --> 01:01:37,977
Todo lo que hago es mirar
al teléfono.
807
01:01:37,978 --> 01:01:43,202
Sé que no sonará y yo
No tengo el coraje de llamar.
808
01:01:43,358 --> 01:01:46,966
Tu construyes cosas
fuera de toda proporción.
809
01:01:47,236 --> 01:01:49,905
No te estoy pidiendo que salgas.
810
01:01:49,906 --> 01:01:51,949
:::o incluso verme:::
811
01:01:52,908 --> 01:01:55,534
pero si pudiéramos
tener solo una charla.
812
01:01:55,535 --> 01:01:57,079
Quiero decir.
813
01:01:57,412 --> 01:02:00,663
Si este silencio continúa,
Será imposible en la escuela.
814
01:02:00,664 --> 01:02:02,499
No veo por qué.
815
01:02:05,378 --> 01:02:08,129
tu también podrías
Devuélveme mi nota.
816
01:02:08,130 --> 01:02:09,839
Te dije todo lo que había en él.
817
01:02:09,840 --> 01:02:13,938
y el resto del
confesión, no la necesitas.
818
01:02:16,762 --> 01:02:18,472
Te ves maravillosa.
819
01:02:18,638 --> 01:02:20,432
Tú también.
820
01:02:37,822 --> 01:02:40,157
Bueno, sólo voy a
Toma esa vieja y sucia reina.
821
01:02:40,158 --> 01:02:43,092
¿Qué piensas?
¿De ellas manzanas?
822
01:02:43,953 --> 01:02:45,453
¿Vas a descartar?
823
01:02:45,454 --> 01:02:47,122
Oh, mira, ahí está Héctor.
824
01:02:47,123 --> 01:02:49,082
¡Hola Héctor!
825
01:02:49,291 --> 01:02:51,834
como esta mi grande favorito
jugadores esta tarde?
826
01:02:51,835 --> 01:02:53,377
Oh, estamos ardiendo.
827
01:02:53,378 --> 01:02:55,837
¿No puedes hacer algo?
¿Qué pasa con la humedad, Héctor?
828
01:02:55,838 --> 01:02:57,673
Si eres un verdadero
amigo, lo harías.
829
01:02:57,674 --> 01:03:01,759
Tengo aquí dos cuartos de ondulación.
helado de dulce de azúcar en esta bolsa.
830
01:03:01,760 --> 01:03:04,721
y me encantaría acomodar
Chicas, antes de que se derrita.
831
01:03:04,722 --> 01:03:07,097
Gracias Héctor,
pero soy una chica vainilla.
832
01:03:07,098 --> 01:03:08,670
O mejor dicho, lo era.
833
01:03:08,766 --> 01:03:12,394
Cosas ricas frías en un día caluroso
Sólo te hace sentir más cálido, Héctor.
834
01:03:12,395 --> 01:03:14,354
Lo intenté.
835
01:03:21,736 --> 01:03:23,571
¿Qué es tan gracioso?
836
01:03:23,988 --> 01:03:26,989
Bueno, finalmente yo
se lo sacó.
837
01:03:26,990 --> 01:03:31,220
¿Por qué huele tanto?
Más amable que tu padre.
838
01:03:31,286 --> 01:03:34,974
Él huele igual que
un pino, ya sabes.
839
01:03:35,081 --> 01:03:39,085
Me dijo que ahora
Están poniendo perfume.
840
01:03:39,252 --> 01:03:41,629
en el líquido de embalsamamiento.
841
01:03:41,796 --> 01:03:46,758
Pino, cedro, rosa, cualquiera
bonito aroma que te guste.
842
01:03:48,552 --> 01:03:52,066
tu padre siempre
Olía a formaldehído.
843
01:03:52,264 --> 01:03:56,976
Pegado a su ropa,
se aferró a todo lo que tocaba.
844
01:03:57,142 --> 01:04:00,769
Al igual que esos desagradables glotones que yo
lea sobre ello en National Geographic.
845
01:04:00,770 --> 01:04:05,315
Dejan su hedor en todo lo que
atrapar para que nada más se lo coma.
846
01:04:05,316 --> 01:04:08,485
Cuando él murió y nosotros
ventiló la casa.
847
01:04:08,486 --> 01:04:13,616
Me di cuenta de que no había tomado
un respiro decente en 25 años.
848
01:04:17,661 --> 01:04:21,204
¿Pensó que él llevaba
¿Muerte arriba con él?
849
01:04:21,205 --> 01:04:23,875
¿Pensó que se estaba contagiando?
850
01:04:25,960 --> 01:04:27,420
¿Lo hice?
851
01:04:29,922 --> 01:04:33,346
Bueno, voy a
baja con tres.
852
01:04:38,178 --> 01:04:39,678
¿Qué quieres decir con "era"?
853
01:04:39,679 --> 01:04:41,889
¿No te gusta?
¿Ya vainilla?
854
01:04:41,890 --> 01:04:46,478
No, de hecho,
Creo que probablemente lo odio.
855
01:04:53,984 --> 01:04:56,152
Hola.
- Madre, ¿quién es?
856
01:04:56,153 --> 01:04:57,362
¿Madre?
857
01:04:57,529 --> 01:05:00,656
No, lo siento. ella es
duchándose ahora mismo.
858
01:05:00,657 --> 01:05:03,074
- ¿Quién llama, por favor?
Ya voy. Ya voy.
859
01:05:03,075 --> 01:05:04,493
¿Quién llama, por favor?
860
01:05:04,494 --> 01:05:06,820
Espera un momento. Ya voy.
861
01:05:09,456 --> 01:05:12,876
Él dice que es un
Dr. Timothy Leary.
862
01:05:13,377 --> 01:05:15,503
Hola. Hola.
863
01:05:15,670 --> 01:05:16,713
Ah.
864
01:05:16,880 --> 01:05:18,297
Hola, hola.
865
01:05:18,465 --> 01:05:20,840
Mis padres están fuera
para el fin de semana.
866
01:05:20,841 --> 01:05:23,217
así que pensé que tal vez
te gustaría jugar a las casitas.
867
01:05:23,218 --> 01:05:24,886
Tenemos, como,
tres dormitorios.
868
01:05:24,887 --> 01:05:29,724
para que podamos perseguirnos unos a otros
habitación a habitación entre, ya sabes.
869
01:05:29,725 --> 01:05:33,185
Sí, me encantaría leer eso.
libro. Suena muy interesante.
870
01:05:33,186 --> 01:05:35,394
¿Puedes conseguirlo de
la biblioteca pública?
871
01:05:35,395 --> 01:05:38,024
Oh, no puedes hablar, ¿verdad?
872
01:05:38,483 --> 01:05:42,695
Bien, en este momento,
Soy Venus observado.
873
01:05:42,861 --> 01:05:44,903
Te recogeré en una hora.
874
01:05:44,904 --> 01:05:46,863
Podemos ir al
almacenar y abastecerse.
875
01:05:46,864 --> 01:05:51,226
y puedes cocinarnos enormes
comidas entre arrobamientos.
876
01:05:51,369 --> 01:05:54,787
Me encantaría ver eso
jugar en la universidad.
877
01:05:54,788 --> 01:05:58,625
Uh, he oído que tiene
excelentes críticas.
878
01:05:58,791 --> 01:06:03,670
El único problema es, ¿crees que
¿Podríamos regresar a una hora decente?
879
01:06:03,671 --> 01:06:06,297
No estoy planeando hacerlo
aceptarte de nuevo.
880
01:06:06,298 --> 01:06:09,884
Todo lo que tenemos que hacer es llamar a tu madre.
y dile algo tranquilizador.
881
01:06:09,885 --> 01:06:11,969
me gusta el auto
cayó por un acantilado.
882
01:06:11,970 --> 01:06:13,596
Oh, está bien.
883
01:06:13,763 --> 01:06:15,203
Contigo en ello.
884
01:06:15,515 --> 01:06:20,018
No queremos ser demasiado duros
en el viejo corazón, ¿verdad?
885
01:06:20,019 --> 01:06:21,479
Eres terrible.
886
01:06:21,645 --> 01:06:23,813
Entonces ¿cuáles son?
¿Por qué te ríes?
887
01:06:23,814 --> 01:06:25,523
Adiós.
888
01:06:48,502 --> 01:06:49,837
Oye.
889
01:06:50,129 --> 01:06:51,755
¿Quieres subir ahora?
890
01:06:51,922 --> 01:06:53,590
Está bien.
891
01:07:12,982 --> 01:07:14,400
Intenta relajarte.
892
01:07:14,566 --> 01:07:16,902
Soy. Lo lamento.
893
01:07:18,737 --> 01:07:21,907
-Nick.
- Shh.
894
01:07:43,259 --> 01:07:45,703
Esa es una risa cómoda.
895
01:07:45,844 --> 01:07:49,180
¿Vas a mantenerlo así?
¿Tú mismo o déjame participar?
896
01:07:49,181 --> 01:07:50,682
Yo solo estaba.
897
01:07:50,848 --> 01:07:52,517
recordando.
898
01:07:52,684 --> 01:07:55,937
un poema que mi padre guardó.
899
01:07:56,104 --> 01:08:01,399
Solía guardar cosas divertidas que la gente
querían haber puesto en su lápida.
900
01:08:01,400 --> 01:08:03,316
Y este era, eh:
901
01:08:03,318 --> 01:08:07,655
Tus días fuera no orines
En cada estación esfuérzate
902
01:08:07,823 --> 01:08:12,953
Por una vez ya pasaste la mitad
Estás más muerto que vivo
903
01:08:13,536 --> 01:08:15,538
¿No es eso horrible?
904
01:08:16,914 --> 01:08:19,333
Es apropiado para mí.
905
01:08:20,375 --> 01:08:23,669
No lo sé, un tipo cae muerto
La mitad de un orín merece.
906
01:08:23,670 --> 01:08:26,213
para inmortalizar el momento.
907
01:08:31,260 --> 01:08:34,511
quiero decir algo
Nunca lo he dicho antes.
908
01:08:34,512 --> 01:08:35,888
¿Qué?
909
01:08:37,057 --> 01:08:39,100
Estoy feliz.
910
01:08:39,641 --> 01:08:43,227
Sólo te sientes engreído
porque has mejorado un poco.
911
01:08:43,228 --> 01:08:45,231
¿Sabes lo que deseo?
912
01:08:45,481 --> 01:08:47,232
Por tu bien.
913
01:08:47,399 --> 01:08:50,359
Entonces no tendrías todo eso
Preocúpate por tu padre, yo.
914
01:08:50,360 --> 01:08:52,819
¿Alguna vez has considerado
¿Volver aquí?
915
01:08:52,820 --> 01:08:56,491
Vivir y enseñar aquí y.
916
01:08:56,741 --> 01:08:58,117
¿Mella?
917
01:09:00,077 --> 01:09:02,079
Dejaste de respirar.
918
01:09:03,037 --> 01:09:05,151
Por un minuto pensé.
919
01:09:05,206 --> 01:09:06,833
¿Pensaste qué?
920
01:09:09,209 --> 01:09:11,128
Cuando me gusta alguien.
921
01:09:11,295 --> 01:09:13,088
Me asusto. Yo a veces.
922
01:09:13,089 --> 01:09:15,840
sueño con ellos
ya estando embalsamado.
923
01:09:15,841 --> 01:09:21,353
- Si me aferro a ti, no puede pasar nada.
- Oye, espera, espera, espera.
924
01:09:23,972 --> 01:09:25,933
¿Qué hora es?
925
01:09:29,937 --> 01:09:31,938
Son las 10:00.
926
01:09:32,439 --> 01:09:37,041
y ni siquiera te he dado de comer
todavía. Soy un excelente anfitrión.
927
01:09:37,860 --> 01:09:40,028
Puedo bajar.
928
01:09:40,196 --> 01:09:42,657
y hacerte una tortilla.
929
01:09:46,034 --> 01:09:48,036
O lo que quieras.
930
01:09:49,412 --> 01:09:51,818
No sé qué comes.
931
01:09:52,832 --> 01:09:55,500
Nick, lo siento. yo no lo hice
Quiero rodearte así.
932
01:09:55,501 --> 01:09:56,751
Sólo estaba bromeando.
933
01:09:56,752 --> 01:09:58,294
No soy frágil.
934
01:09:58,295 --> 01:10:00,631
¿Ver? Todo en una sola pieza.
935
01:10:05,468 --> 01:10:10,515
Es una experiencia tan nueva,
tener contacto con nadie.
936
01:10:11,181 --> 01:10:14,809
solo sentirte
dentro de tu piel está.
937
01:10:14,976 --> 01:10:16,436
:::cambio.
938
01:10:17,186 --> 01:10:19,063
Sólo unos pocos centavos
valor de los productos químicos.
939
01:10:19,064 --> 01:10:21,481
es todo lo que hay debajo de mi
piel y mucha agua.
940
01:10:21,482 --> 01:10:23,357
Somos 90 por ciento agua.
941
01:10:23,358 --> 01:10:26,782
Eso no es todo lo que es
debajo de tu piel.
942
01:10:27,613 --> 01:10:30,239
eres un amoroso
persona, Nick Kazlik.
943
01:10:30,240 --> 01:10:33,033
Cariño, sólo hemos tenido dos
fechas. No me conoces en absoluto.
944
01:10:33,034 --> 01:10:34,618
Sé lo suficiente.
945
01:10:34,785 --> 01:10:36,995
Sé lo suficiente para decir.
946
01:10:37,705 --> 01:10:38,913
que te amo.
947
01:10:38,914 --> 01:10:41,375
Quiero un hijo. l.
948
01:10:47,255 --> 01:10:50,132
Mira, quiero
mostrarte algo.
949
01:10:51,467 --> 01:10:53,925
Creo que deberías ver esto.
950
01:11:02,017 --> 01:11:03,686
No soy Dios.
951
01:11:03,853 --> 01:11:06,229
No puedo solucionar nada.
952
01:11:20,325 --> 01:11:23,370
¿Puedo tomar prestado tu
albornoz, por favor?
953
01:11:49,227 --> 01:11:52,770
Lo siento, no entendí
para cocinarte esa tortilla.
954
01:11:52,771 --> 01:11:55,021
Bueno, puedes hacer
eso la próxima vez.
955
01:11:55,022 --> 01:11:56,400
¿Quieres decir eso?
956
01:11:56,607 --> 01:11:59,899
¿Alguna vez dije
¿Algo que no quiero decir?
957
01:12:16,584 --> 01:12:17,600
Buenas noches.
958
01:12:17,793 --> 01:12:20,212
Te veré, ¿vale?
959
01:12:25,759 --> 01:12:29,923
No olvides llamar
antes de que los huevos se pudran.
960
01:12:38,520 --> 01:12:40,396
Madre, estoy aquí.
961
01:12:49,280 --> 01:12:50,822
¿Qué es?
962
01:12:51,323 --> 01:12:54,324
Tuve un ataque
eso es lo que es.
963
01:12:54,325 --> 01:12:57,202
El doctor dijo que podría tener
Murió de tal shock.
964
01:12:57,203 --> 01:12:58,912
¿Qué shock?
965
01:12:59,830 --> 01:13:02,207
Está en tu cama.
966
01:13:17,429 --> 01:13:21,265
¿Por qué no te casaste?
como una mujer normal.
967
01:13:21,266 --> 01:13:25,138
y tener hijos como
¿Tu hermana Stacey lo hizo?
968
01:13:34,527 --> 01:13:38,322
Ella mira la calle como
un capitán observa el mar.
969
01:13:38,323 --> 01:13:42,699
orando por un funeral para
ven y anímala.
970
01:13:43,202 --> 01:13:45,328
Y espero.
971
01:13:45,496 --> 01:13:47,122
Me gusta Cala.
972
01:13:47,330 --> 01:13:49,458
para que suene el teléfono.
973
01:14:05,722 --> 01:14:07,723
Oh, Nick.
974
01:14:35,957 --> 01:14:37,375
Hola.
975
01:14:37,625 --> 01:14:39,542
Hola. quien es
hablando, por favor?
976
01:14:39,543 --> 01:14:41,295
¿Puedo hablar?
977
01:14:41,462 --> 01:14:43,754
al Sr. Nick Kazlik, por favor?
978
01:14:43,755 --> 01:14:45,424
Nick no, aquí.
979
01:14:46,507 --> 01:14:49,260
¿Podrías...? cuando
¿Esperas que regrese?
980
01:14:49,261 --> 01:14:52,094
Quizás en Navidad,
tal vez el año que viene.
981
01:14:52,095 --> 01:14:54,473
Mi hijo se va el domingo.
982
01:14:54,640 --> 01:14:58,100
¿Podrías decirme dónde puedo
alcanzarlo? ¿Está con su familia?
983
01:14:58,101 --> 01:15:00,102
Nick no tiene familia.
984
01:15:00,103 --> 01:15:02,283
Nunca se casó todavía.
985
01:15:05,775 --> 01:15:07,442
¿Quién habla?
986
01:15:07,776 --> 01:15:10,071
¿Quién habla, por favor?
987
01:15:10,403 --> 01:15:13,448
Está bien. Lo lamento.
988
01:15:29,128 --> 01:15:30,672
Madre.
989
01:16:12,125 --> 01:16:14,187
¿Puedo invitarte a una bebida?
990
01:16:14,252 --> 01:16:15,669
¿Qué?
991
01:16:22,176 --> 01:16:25,177
Te parecías a ti
Me vendría bien un trago.
992
01:16:25,178 --> 01:16:26,929
¿Estás bien?
993
01:16:27,347 --> 01:16:28,556
Sí, estoy bien.
994
01:16:28,557 --> 01:16:30,183
¿Mamá también?
995
01:16:30,683 --> 01:16:32,851
Sí, ella está bien.
996
01:16:33,393 --> 01:16:37,938
Bueno, solo pregunto porque no lo he hecho.
Escuché demasiadas conversaciones allá arriba últimamente.
997
01:16:37,939 --> 01:16:41,525
Iba a tocar el timbre,
pero oí pasos.
998
01:16:41,526 --> 01:16:43,570
y el baño de john.
999
01:16:45,196 --> 01:16:47,814
No quería entrometerme.
1000
01:16:49,033 --> 01:16:52,326
Es reconfortante saber que
Ya nos conoces, Héctor.
1001
01:16:52,327 --> 01:16:56,540
Oh, bueno, diablos, diablos, quiero decir.
1002
01:16:58,082 --> 01:17:00,876
Centeno o jerez,
nombra tu veneno.
1003
01:17:02,753 --> 01:17:04,380
Centeno.
1004
01:17:04,546 --> 01:17:08,382
Esperar. ¿Quieres entrar?
Tengo aire acondicionado.
1005
01:17:08,383 --> 01:17:10,176
No, pienso aquí.
1006
01:17:10,177 --> 01:17:12,052
solo he estado en
allí una vez y yo.
1007
01:17:12,053 --> 01:17:17,475
Ahora quédate quieto. tu te quedas
allí y saldré en un instante.
1008
01:18:17,278 --> 01:18:20,571
Tú entraste. Oh, Rachel,
Me siento realmente honrado.
1009
01:18:20,572 --> 01:18:21,948
Aquí.
1010
01:18:22,239 --> 01:18:25,253
Déjame saber si
es lo suficientemente ligero.
1011
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
Está bien.
1012
01:18:29,330 --> 01:18:33,786
Esa es la primera vez que
Alguna vez te vi tomar un trago.
1013
01:18:34,459 --> 01:18:37,629
Oh, te conozco, lo sabes.
1014
01:18:37,795 --> 01:18:39,754
soy un observador de
expresiones humanas.
1015
01:18:39,755 --> 01:18:42,557
tengo que ser
en este negocio.
1016
01:18:43,008 --> 01:18:45,135
Demonios, soy yo
quien los pone allí.
1017
01:18:45,136 --> 01:18:46,708
Quiero decirte.
1018
01:18:46,845 --> 01:18:48,971
cualquiera que sea el problema.
1019
01:18:49,139 --> 01:18:51,267
Uh, y no estoy preguntando.
1020
01:18:51,975 --> 01:18:53,641
¿Sabes cómo eres?
1021
01:18:53,642 --> 01:18:56,394
Eres como uno de esos
truco de velas de cumpleaños.
1022
01:18:56,395 --> 01:19:01,399
eso no explotará no importa cómo
Por mucho que lo intentas, siguen regresando.
1023
01:19:01,400 --> 01:19:03,646
Tienes muchas agallas, Rachel.
1024
01:19:06,404 --> 01:19:10,384
¿Te gusta lo que
¿Qué he hecho en el lugar?
1025
01:19:11,284 --> 01:19:14,201
Bueno, ciertamente
han ahuyentado a la muerte.
1026
01:19:14,202 --> 01:19:16,578
Bueno, es solo
una cuestión de, eh.
1027
01:19:16,579 --> 01:19:17,998
Bueno.
1028
01:19:24,503 --> 01:19:26,504
presentación.
1029
01:19:30,466 --> 01:19:32,426
¿Qué estoy vendiendo?
1030
01:19:32,594 --> 01:19:34,261
Estoy vendiendo alivio.
1031
01:19:34,262 --> 01:19:36,346
¿Te hablé del alivio?
1032
01:19:36,347 --> 01:19:38,724
- Aún no. ¿Cenizas?
- Cenizas.
1033
01:19:38,891 --> 01:19:42,518
¿Te dije que compré?
un órgano vertical súper tonto.
1034
01:19:42,519 --> 01:19:44,771
que juega solo?
1035
01:19:48,358 --> 01:19:50,483
- ¿Qué, Raquel?
- Nada.
1036
01:19:50,484 --> 01:19:52,361
Ay, ¿qué?
1037
01:19:53,029 --> 01:19:54,530
¿Qué?
1038
01:19:54,780 --> 01:19:57,197
No sabía que podías
simplemente sal y cómpralos.
1039
01:19:57,198 --> 01:19:59,722
Que lindo por la esposa de todos.
1040
01:20:04,789 --> 01:20:06,873
Lo lamento.
1041
01:20:09,752 --> 01:20:15,424
Sabes, realmente sabes cómo
hacerme perder el hilo de mis pensamientos.
1042
01:20:31,479 --> 01:20:33,593
Héctor, si muriera una mujer.
1043
01:20:33,730 --> 01:20:38,780
mientras ella estaba embarazada de un niño,
¿Qué harías al respecto?
1044
01:20:40,403 --> 01:20:43,198
en que sentido
¿te refieres?
1045
01:20:44,240 --> 01:20:46,243
¿Los embalsamarías?
1046
01:20:46,409 --> 01:20:48,702
¿juntos o por separado?
1047
01:20:49,411 --> 01:20:51,247
Me sorprendes, Rachel.
1048
01:20:51,330 --> 01:20:53,915
Esa es una pregunta terrible.
1049
01:20:54,415 --> 01:20:57,759
Espero que haya sido un
uno puramente científico.
1050
01:21:00,130 --> 01:21:03,158
me gustaria ver
donde lo haces.
1051
01:22:59,360 --> 01:23:01,568
En nombre de Dios,
¿Qué estás haciendo?
1052
01:23:01,569 --> 01:23:03,989
Levantarse. Vamos. Levantarse.
1053
01:23:04,198 --> 01:23:07,556
Levántate de ahí.
Vamos. Levantarse.
1054
01:23:19,586 --> 01:23:21,046
Puede.
1055
01:23:21,546 --> 01:23:23,006
Puede.
1056
01:23:23,256 --> 01:23:24,882
¡Puede!
1057
01:23:25,090 --> 01:23:27,467
Ven y quítamela.
Ella ha estado en la habitación.
1058
01:23:27,468 --> 01:23:32,584
No te quedes ahí, mujer. ella
tiene que ser fregado de inmediato.
1059
01:23:37,851 --> 01:23:39,562
Héctor.
1060
01:23:42,147 --> 01:23:45,066
¿te importaría poner
¿tu brazo alrededor de mí?
1061
01:23:45,067 --> 01:23:47,194
De nada.
1062
01:23:51,072 --> 01:23:52,782
Oh, Dios.
1063
01:23:52,991 --> 01:23:55,658
desearía no serlo
perdiendo el pelo.
1064
01:23:55,659 --> 01:23:57,910
Héctor, cosas como
eso no importa.
1065
01:23:57,911 --> 01:23:59,911
- Oh, lo hacen, lo hacen.
- No, no lo hacen.
1066
01:23:59,912 --> 01:24:02,415
Si te estás quedando calvo.
1067
01:24:02,623 --> 01:24:04,417
Lo hacen.
1068
01:24:04,792 --> 01:24:07,169
Héctor, ayúdame.
1069
01:24:07,503 --> 01:24:08,588
¿Cómo?
1070
01:24:08,754 --> 01:24:12,131
A veces no puedo
Incluso atarme el cordón del zapato.
1071
01:24:12,132 --> 01:24:17,094
creo que he hecho algo
Eso va a acabar con mi madre.
1072
01:24:17,095 --> 01:24:20,555
no deberías decirlo
Yo cosas así.
1073
01:24:20,556 --> 01:24:23,809
No sé. yo
no sé nada.
1074
01:24:23,810 --> 01:24:27,186
Si te dije mal
Consejo, ¿te imaginas?
1075
01:24:27,187 --> 01:24:28,415
Pero ya sabes.
1076
01:24:31,483 --> 01:24:34,568
Ah, el único
cosa para la que soy bueno.
1077
01:24:35,903 --> 01:24:39,407
es decirte donde
ir a tenerlo.
1078
01:24:40,115 --> 01:24:41,659
sabes.
1079
01:24:42,075 --> 01:24:43,619
¿Delicado?
1080
01:25:20,526 --> 01:25:22,403
¿Quién es?
1081
01:25:22,612 --> 01:25:24,279
Soy yo, Raquel.
1082
01:25:24,446 --> 01:25:25,614
¿Raquel?
1083
01:25:28,700 --> 01:25:31,846
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?
1084
01:25:31,910 --> 01:25:33,788
Bueno, son las 3:00.
1085
01:25:34,830 --> 01:25:37,632
creo que eso es
un nervio tremendo.
1086
01:25:39,251 --> 01:25:45,423
Bueno, soy un muy borracho, muy
Señora embarazada y necesito una amiga.
1087
01:25:57,391 --> 01:26:00,852
Se me acabó la sacarina
¿Puedes soportar el azúcar?
1088
01:26:00,853 --> 01:26:02,688
Solo tomo leche.
1089
01:26:05,899 --> 01:26:08,360
Ya sabes, si lo pienso.
1090
01:26:08,777 --> 01:26:10,778
tenerlo.
1091
01:26:11,571 --> 01:26:14,532
sin considerar
cualquier otra persona.
1092
01:26:14,949 --> 01:26:17,076
simplemente parece.
1093
01:26:18,328 --> 01:26:20,703
¿Qué? Termínalo.
1094
01:26:22,789 --> 01:26:27,363
Más que cualquier cosa que pudiera
esperanza en toda mi vida.
1095
01:26:28,753 --> 01:26:29,901
¿Sin Nick?
1096
01:26:30,755 --> 01:26:33,007
Oh, él no era real.
1097
01:26:33,632 --> 01:26:35,592
Yo lo inventé.
1098
01:26:36,927 --> 01:26:40,205
pero esta viviendo
allí, por sí solo.
1099
01:26:40,930 --> 01:26:42,181
Dentro de mí.
1100
01:26:42,348 --> 01:26:44,934
Nunca pensé nada.
1101
01:26:45,601 --> 01:26:48,436
algo vivo podría alguna vez crecer en mí.
1102
01:26:55,234 --> 01:26:57,194
¿Crees que podría?
1103
01:27:03,617 --> 01:27:05,577
¿Crees que me atrevería?
1104
01:27:07,620 --> 01:27:09,414
Si lo hicieras.
1105
01:27:09,956 --> 01:27:12,040
este podría ser el
primera decisión que tomaste.
1106
01:27:12,041 --> 01:27:15,159
que mostró cualquier
respeto por ti mismo.
1107
01:27:41,650 --> 01:27:43,653
Sra. ¿James?
1108
01:27:44,736 --> 01:27:47,446
Pareces una persona sana.
Mujer, la presión arterial es normal.
1109
01:27:47,447 --> 01:27:48,865
Tu corazón sigue latiendo.
1110
01:27:48,866 --> 01:27:51,243
Eso es lindo.
1111
01:27:58,165 --> 01:28:01,773
Ups. no queremos
ese algodón más.
1112
01:28:05,005 --> 01:28:06,339
¿De acuerdo?
1113
01:28:09,633 --> 01:28:11,133
¿Chicago? Conozco Chicago.
1114
01:28:11,134 --> 01:28:14,013
¿Dónde está la calle Cannon?
1115
01:28:14,930 --> 01:28:16,347
Es, eh.
1116
01:28:16,681 --> 01:28:19,431
Oh, está junto al lago.
1117
01:28:19,560 --> 01:28:23,019
Uno de esos lujosos del norte.
Barrios laterales, ¿eh?
1118
01:28:23,020 --> 01:28:24,771
Supongo que sí.
1119
01:28:27,024 --> 01:28:29,025
¿Alguna complicación hasta el momento?
1120
01:28:29,026 --> 01:28:30,819
No, ¿debería haberlo? No.
1121
01:28:30,820 --> 01:28:34,321
- Treinta y cinco es sólo un
un poco tarde para empezar. - Oh.
1122
01:28:34,322 --> 01:28:35,739
Ahora vamos a acostarnos.
1123
01:28:35,740 --> 01:28:37,866
Qué...?
- Está bien, sólo acuéstate.
1124
01:28:37,867 --> 01:28:38,910
Eso es todo.
1125
01:28:39,076 --> 01:28:41,202
Intenta pensar en su
educación universitaria.
1126
01:28:41,203 --> 01:28:43,204
Ahora intenta relajarte.
1127
01:28:45,499 --> 01:28:47,085
Lo soy. Lo siento.
1128
01:28:50,545 --> 01:28:54,365
Muy bien, ahora intenta
Ahora relájese, Sra. Jaime.
1129
01:29:41,089 --> 01:29:43,341
Ok, puedes sentarte ahora.
1130
01:29:44,258 --> 01:29:45,761
¿Estás bien?
1131
01:29:47,012 --> 01:29:49,763
Me temo que Junior no
Planeando visitarte todavía.
1132
01:29:49,764 --> 01:29:51,807
pero me alegro de que
Entré cuando tú lo hiciste.
1133
01:29:51,808 --> 01:29:53,058
¿Qué quieres decir?
1134
01:29:53,059 --> 01:29:54,850
No es lo que nosotros
Pensé que lo era.
1135
01:29:54,851 --> 01:29:56,977
Hay algo ahí
está causando los síntomas.
1136
01:29:56,978 --> 01:29:59,238
y debería salir.
1137
01:29:59,439 --> 01:30:00,730
¿Qué debería salir?
1138
01:30:00,731 --> 01:30:02,859
Es sólo un pequeño quiste.
1139
01:30:03,025 --> 01:30:06,091
no es nada que
preocuparse.
1140
01:30:07,947 --> 01:30:09,614
¿Eso es todo?
1141
01:30:09,782 --> 01:30:12,306
No podría ser otra cosa.
1142
01:30:15,077 --> 01:30:20,961
Lo siento, señora. Jaime. ¿Quieres
¿Le gustaría que lo dejaran solo por un minuto?
1143
01:30:38,848 --> 01:30:40,601
Oh, Dios.
1144
01:31:09,710 --> 01:31:12,043
Rachel Cameron dice que morirá
1145
01:31:12,044 --> 01:31:13,462
Por falta de
la ciudad dorada
1146
01:31:13,463 --> 01:31:14,963
Lazy Mary, ¿quieres levantarte?
1147
01:31:14,964 --> 01:31:16,173
¿Quieres levantarte?
1148
01:31:16,174 --> 01:31:18,008
Rachel, ¿eres tú la que está ahí fuera?
1149
01:31:18,009 --> 01:31:20,123
Vamos, ya despierto.
1150
01:31:20,218 --> 01:31:21,677
Buenos días, querida Raquel.
1151
01:31:21,678 --> 01:31:24,847
Sigues suspirando por
una vida propia.
1152
01:31:24,848 --> 01:31:28,975
pero de alguna manera, contigo y ella,
Siempre resulta ser la noche del bridge.
1153
01:31:28,976 --> 01:31:31,936
¿Dónde estás? yo soy
contando. Uno ya está agotado.
1154
01:31:31,937 --> 01:31:34,021
Esa es una niña. Vamos, ahora.
1155
01:31:34,022 --> 01:31:36,649
Sabes lo que pasa
cuando llegue a tres.
1156
01:31:36,650 --> 01:31:38,151
Dos.
1157
01:31:38,568 --> 01:31:40,445
Dos y medio.
1158
01:31:40,611 --> 01:31:42,579
Dos y tres cuartos.
1159
01:31:46,074 --> 01:31:47,976
La operación ha terminado.
1160
01:31:47,993 --> 01:31:50,120
Estás fuera de peligro.
1161
01:31:51,037 --> 01:31:55,374
¿Cómo puedo estar fuera de
¿Peligro si no estoy muerto?
1162
01:31:57,543 --> 01:31:59,711
Estarás bien.
1163
01:32:01,464 --> 01:32:03,673
Bueno, sólo mírate.
1164
01:32:03,841 --> 01:32:06,759
Todos alimentados y descansados.
1165
01:32:07,677 --> 01:32:11,497
¿Me encantaría alguna vez
cambiar de lugar contigo?
1166
01:32:13,057 --> 01:32:14,827
Ah, antes de que lo olvide.
1167
01:32:14,892 --> 01:32:18,311
traje la papelería
como lo prometí.
1168
01:32:18,312 --> 01:32:20,145
y lo olvidé
algo. ¿Qué otra cosa?
1169
01:32:20,146 --> 01:32:23,733
Madre, no me gusta
Sumérgete en esto así.
1170
01:32:23,734 --> 01:32:27,443
pero hay sólo. no es
manera elegante de hacerlo.
1171
01:32:27,444 --> 01:32:31,280
Calla me ayudó a aplicar
para un trabajo docente en Oregon.
1172
01:32:31,281 --> 01:32:35,789
y fui aceptado. y
Me mudo allí el próximo mes.
1173
01:32:39,789 --> 01:32:41,123
Oh.
1174
01:32:41,374 --> 01:32:44,126
Maldita sea. Olvidé los sellos.
1175
01:32:45,252 --> 01:32:48,837
- Olvidé los sellos.
- ¿Podrías dejar de revolver tu bolso?
1176
01:32:48,838 --> 01:32:51,706
y mírame
por una vez, por favor?
1177
01:32:52,675 --> 01:32:55,557
¿Escuchaste?
¿Qué tenía que decir?
1178
01:32:55,636 --> 01:32:57,764
Es demasiado tonto para oírlo.
1179
01:32:58,513 --> 01:33:00,432
No es una tontería.
1180
01:33:00,974 --> 01:33:05,269
- Si quieres un pequeño cambio, yo.
- No quiero un pequeño cambio.
1181
01:33:05,270 --> 01:33:08,773
no hay ninguna razón
estar en movimiento.
1182
01:33:09,273 --> 01:33:10,733
Mover. ¿Por qué?
1183
01:33:12,943 --> 01:33:14,986
Porque es hora.
1184
01:33:17,781 --> 01:33:20,657
Ahora ya tengo
Recibí mi boleto.
1185
01:33:20,658 --> 01:33:26,424
y si quieres ir conmigo,
Te daré el dinero por el tuyo.
1186
01:33:30,333 --> 01:33:34,431
Hablaremos de eso cuando
llegas a casa, ya sabes.
1187
01:33:34,795 --> 01:33:37,993
Podrás ver
tus nietos.
1188
01:33:42,011 --> 01:33:44,615
No quiero moverme, Rachel.
1189
01:33:45,013 --> 01:33:46,473
Entonces no lo hagas.
1190
01:33:51,018 --> 01:33:55,688
- Sabes que no me pueden dejar solo, eso es.
- Entonces ven conmigo.
1191
01:33:55,689 --> 01:33:58,149
El doctor no quiere
que me esfuerce.
1192
01:33:58,150 --> 01:34:01,668
Todo lo que tendrías que hacer
hacer es subirse a un autobús.
1193
01:34:09,744 --> 01:34:11,996
No quiero, Raquel.
1194
01:34:12,203 --> 01:34:15,582
¡Por favor! Por favor. Por favor.
1195
01:34:15,790 --> 01:34:20,960
¿No quieres qué? tu no
¿Quieres irte o no quieres quedarte?
1196
01:34:20,961 --> 01:34:23,714
No quiero.
1197
01:34:25,758 --> 01:34:29,636
eres el mas cruel
cosa que jamás haya existido.
1198
01:34:32,138 --> 01:34:35,391
no te importa
¿Qué me pasa?
1199
01:34:36,267 --> 01:34:39,186
Después de todos esos
pastillas para dormir.
1200
01:34:39,561 --> 01:34:42,563
y barras de chocolate y
bocadillos y paseos.
1201
01:34:42,564 --> 01:34:44,691
¿puedes preguntarme eso?
1202
01:34:47,068 --> 01:34:48,944
Sí, me importa.
1203
01:34:50,195 --> 01:34:52,030
Pero no puedo mantenerte con vida.
1204
01:34:52,031 --> 01:34:53,991
Eso no depende de mí.
1205
01:34:54,575 --> 01:34:56,368
Nunca lo fue.
1206
01:35:02,040 --> 01:35:05,040
¿Tendría que hacerlo?
vender mis muebles?
1207
01:35:06,502 --> 01:35:09,420
¿Ni siquiera podría ocupar mi habitación?
1208
01:35:14,342 --> 01:35:16,886
Sí, puedes ocupar tu habitación.
1209
01:35:18,262 --> 01:35:21,181
puedes tomar
lo que quieras.
1210
01:35:22,183 --> 01:35:23,892
Madre. Mamá.
1211
01:35:24,101 --> 01:35:25,269
Mami.
1212
01:35:25,768 --> 01:35:27,562
Todo el camino de regreso.
1213
01:35:27,771 --> 01:35:33,109
Qué largo y triste,
tiempo solitario y terrible.
1214
01:35:58,297 --> 01:36:00,216
Llega el momento.
1215
01:36:00,674 --> 01:36:04,560
siempre estoy presionando
cosas fuera de sus jaulas.
1216
01:36:07,139 --> 01:36:08,765
Cala.
1217
01:36:09,223 --> 01:36:13,143
A veces desearía haber podido
sido diferente para ti.
1218
01:36:13,144 --> 01:36:16,020
Si, bueno, no te vayas
haciendo el ridículo.
1219
01:36:16,021 --> 01:36:19,021
sabes como tu
siento por los tontos.
1220
01:36:21,568 --> 01:36:23,974
Quizás estoy orgulloso de serlo.
1221
01:36:43,546 --> 01:36:45,047
Cala.
1222
01:36:47,466 --> 01:36:49,092
Cuidarse.
1223
01:36:49,885 --> 01:36:52,555
Espero que encuentres lo que buscas.
1224
01:36:53,012 --> 01:36:55,598
No te preocupes. Sobreviviré.
1225
01:37:16,598 --> 01:37:19,415
El viento sopla bajo,
el viento sopla alto
1226
01:37:19,416 --> 01:37:21,498
La nieve llega
cayendo del cielo
1227
01:37:21,499 --> 01:37:23,491
Rachel Cameron dice que morirá
1228
01:37:23,492 --> 01:37:26,006
Por falta de
la ciudad dorada
1229
01:37:26,007 --> 01:37:28,348
Ella es guapa, es bonita
1230
01:37:28,349 --> 01:37:30,950
Ella es la reina
de la Ciudad Dorada
1231
01:37:30,951 --> 01:37:33,031
Ella es bonita, uno, dos, tres
1232
01:37:33,032 --> 01:37:35,503
En la Ciudad Dorada
1233
01:37:35,676 --> 01:37:38,017
El viento dijo: "¿Cuándo?"
El viento dijo: "Pronto"
1234
01:37:38,018 --> 01:37:40,706
El sueño llega
volando desde la luna
1235
01:37:40,707 --> 01:37:42,613
Rachel Cameron canta la melodía
1236
01:37:42,614 --> 01:37:45,416
A las puertas de
la ciudad dorada
1237
01:37:45,563 --> 01:37:47,990
Están felices,
son bonitas
1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,069
Todos los que habitan en el
Ciudad Dorada Están felices.
1239
01:37:51,070 --> 01:37:54,202
Adónde voy
cualquier cosa puede pasar.
1240
01:37:54,451 --> 01:37:56,489
Puede que no pase nada.
1241
01:38:01,822 --> 01:38:04,207
Tal vez encuentre un amigo.
1242
01:38:07,460 --> 01:38:09,800
Tal vez incluso me case
un viudo de mediana edad.
1243
01:38:09,801 --> 01:38:12,325
y tener hijos en mi época.
1244
01:38:15,264 --> 01:38:18,254
La mayoría de las posibilidades
están en contra.
1245
01:38:18,255 --> 01:38:20,726
pero creo que no todos.
1246
01:38:25,020 --> 01:38:28,574
Puede ser que mis hijos
siempre será temporal.
1247
01:38:28,575 --> 01:38:30,570
nunca se celebrará.
1248
01:38:32,867 --> 01:38:34,906
Pero también lo son los de todos.
1249
01:38:43,275 --> 01:38:45,529
Tendré miedo.
1250
01:38:45,789 --> 01:38:47,524
Siempre.
1251
01:38:50,082 --> 01:38:53,117
Puede que siempre me sienta solo.
1252
01:38:55,979 --> 01:38:57,843
¿Qué pasará?
1253
01:39:02,526 --> 01:39:04,651
¿Qué pasará?